一八三〇年的選舉，使米諾萊的承繼人都有了立足點(diǎn)。在但羨來和古鄙策劃之下，他們?cè)诩{摩組成一個(gè)委員會(huì)，推出一個(gè)進(jìn)步黨做楓丹白露區(qū)的候選人?，斏泻苡辛α坎倏v鄉(xiāng)下的選民。車行老板的佃戶中間，五個(gè)是有選舉權(quán)的。第奧尼斯也擁有十一票以上。克萊彌埃，瑪尚，車行老板和他們的黨羽，最初在公證人家集會(huì)，以后經(jīng)常在那兒見面了。米諾萊醫(yī)生回來的時(shí)節(jié)，第奧尼斯的沙龍已經(jīng)變做承繼人們的大本營(yíng)。法官和鎮(zhèn)長(zhǎng)聯(lián)合起來抵抗進(jìn)步黨，他們雖有四鄉(xiāng)的貴族支援，仍舊被反對(duì)派打?。坏驍∫院?，他們倒反更團(tuán)結(jié)了。這樣的對(duì)抗使納摩破天荒第一次有了兩個(gè)黨派，而米諾萊的幾個(gè)承繼人居然占了重要地位。正當(dāng)篷葛朗和夏伯龍神甫把這些情形告訴醫(yī)生的時(shí)候，查理十世已經(jīng)從朗蒲伊埃宮堡出奔，逃往希爾堡去了。但羨來·米諾萊的政見是追隨巴黎的律師公會(huì)的；他從納摩約了十五個(gè)朋友，歸古鄙率領(lǐng)，由車行老板供給馬匹，在七月二十八的夜里趕到巴黎。襲擊市政廳的一役，就有古鄙和但羨來帶著這批人馬參加。事后，但羨來得了榮譽(yù)團(tuán)勛章和楓丹白露助理檢察官的職位。古鄙得了七月十字章。第奧尼斯當(dāng)選為納摩鎮(zhèn)長(zhǎng)，接替前任的勒佛羅；鎮(zhèn)公所的委員包括副鎮(zhèn)長(zhǎng)米諾萊·勒佛羅，瑪尚，克萊彌埃，和第奧尼斯沙龍的全部黨羽。篷葛朗靠著兒子的力量才保住原職；那兒子作了墨侖的檢察官，和勒佛羅小姐的親事大概也有希望了。

醫(yī)生聽說三厘公債的行市跌到四十五法郎，便搭著驛車上巴黎，把五十四萬法郎買了不記名公債。剩下二十七萬左右現(xiàn)款，他用自己的姓名買了同樣的證券：這樣，外邊只知道他每年有一萬五千進(jìn)款。老教授姚第遺贈(zèng)于絮爾的本金，和九年之間所生的八千法郎利息，都用同樣的方式存放；老人又添上一筆小款子，把這份薄產(chǎn)湊成一個(gè)整數(shù)，讓于絮爾有一千四百法郎收益。老媽子蒲奚伐聽著主人勸告，也把五千幾百法郎積蓄買進(jìn)公僨，每年有三百五十法郎利息。這些跟篷葛朗商量好的，非常合算的調(diào)度，因?yàn)檎只靵y，居然沒有一個(gè)人知道。

局勢(shì)大定以后，醫(yī)生又買下貼鄰的一所小屋子，把它拆了，把自己院子的界墻也拆了，另外蓋起一間車房一間馬房。拿一筆可有一千法郎利息的本金起造下房，在米諾萊所有的承繼人眼里簡(jiǎn)直是發(fā)瘋。這樁被認(rèn)為發(fā)瘋的行為，在老人的生涯中成為一個(gè)新時(shí)代的起點(diǎn)。那時(shí)的車輛馬匹，價(jià)錢跟白送差不多：醫(yī)生便從巴黎帶了三匹駿馬和一輛四輪篷車回來。

一八三〇年十一月初的一個(gè)下雨天，老人第一次坐了四輪篷車去望彌撒；他下了車，正在攙扶于絮爾，鎮(zhèn)上的人已經(jīng)全部趕到廣場(chǎng)上，為了要瞧瞧醫(yī)生的車，盤問一下馬夫，也為了要把醫(yī)生的干女兒批評(píng)一番：據(jù)瑪尚，克萊彌埃，車行老板，和他們的老婆的意見，老叔的荒唐全是野心勃勃的小姑娘攛掇出來的。

古鄙嚷道：“喂，瑪尚，有了馬車了！你們的遺產(chǎn)去路很大，嗯？”

站在牲口旁邊的馬夫，是米諾萊車行里一個(gè)領(lǐng)班的兒子；車行老板對(duì)他說：“加皮洛，你要的工錢大概不小罷？八十四歲的東家用不了多少馬蹄鐵的了。兩匹馬花多少錢買的？”

“四千法郎。車子雖是舊貨，倒花了兩千；可是很漂亮，車輪是把擋的。”

“加皮洛，你那句話怎么說的？”克萊彌埃太太問。

古鄙搶著回答，他是說白拓。那是英國(guó)人行出來的玩藝兒。你瞧，外邊什么都看不見，樣樣都包在里頭，多漂亮，又不會(huì)勾著人的衣衫，套在軸梗頭上的那種難看的方鐵帽也取消了。”

“什么叫做白拓？”克萊彌埃太太很天真的問。

古鄙道：“怎么！你不想拓些便宜嗎？”

“??！我明白了，”她說。

“嗨！不是的，”古鄙道，“你是個(gè)老實(shí)人，我不好意思哄你；真名叫做百擋脫，因?yàn)樯易硬卦诶镱^。”

“對(duì)啦，太太，就是這意思加皮洛說。古鄙態(tài)度一本正經(jīng)，連馬夫也上當(dāng)了。

克萊彌埃嚷道：“不管怎么樣，反正是一輛挺講究的車；不是財(cái)主，誰撐得起這樣的場(chǎng)面！”

古鄙道：“小姑娘抖起來啦！她這辦法不錯(cuò)，教你們也享享福。喂，米諾萊老頭，干么你不弄幾匹好馬，買幾輛篷車？你不爭(zhēng)這口氣嗎？換了我，要不高車大馬，擺擺威風(fēng)才怪呢！”

瑪尚問：“喂加皮洛，我們的老叔這樣鋪張，可是小姑娘攛掇的？”

加皮洛回答：“不知道；可是她在家里就象東家娘一樣。天天有各種各樣的教師從巴黎來。聽說她還要學(xué)畫呢。”

克萊彌埃太太道：“那我好趁此機(jī)會(huì)，叫人描張肖像了，內(nèi)地人那時(shí)還把畫像叫做描像。”

“可是教鋼琴的德國(guó)老頭也沒有辭掉啊瑪尚太太說。“他今兒早上還來上課呢加皮洛回答。

“多幾條狗也沒害處克萊彌埃太太這話引得眾人哈哈大笑。

古鄙叫道：“從今以后，諸位可別想什么遺產(chǎn)啦。于絮爾轉(zhuǎn)眼就是十七歲，越長(zhǎng)越漂亮了；青年人都是靠游歷訓(xùn)練出來的。小丫頭把你們老叔收拾得服服帖帖。每個(gè)星期，班車上都有她五六個(gè)包裹；什么女裁縫，做帽子的，都到這兒來替她試樣，把我的東家娘氣壞了。等于絮爾從教堂里出來，你們瞧瞧她脖子里那條披肩吧，貨真價(jià)實(shí)的開司棉，值到六百法郎呢。”

古鄙說完，搓著手。他最后幾句話對(duì)承繼人們的作用，便是霹靂打在他們頭上也不過如此。

醫(yī)生家綠顏色的客廳，由巴黎的家具商來換新了。看老人排場(chǎng)這么闊，大家一忽兒說他藏著私蓄，有六萬法郎一年收入，一忽兒說揮金如土，只顧討于絮爾喜歡；他們今天把他說做財(cái)主，明天把他叫做荒唐鬼。當(dāng)?shù)氐妮浾?，總括起乘只有一句話?ldquo;他是個(gè)老瘋子！”小鎮(zhèn)上這種錯(cuò)誤的判斷，恰好把一般承繼人蒙住了，他們絕對(duì)沒想到薩維尼昂愛上了于絮爾，而這才是醫(yī)生花錢的真正的動(dòng)機(jī)。他很高興教干女兒先當(dāng)慣子爵夫人的角色；并且有了五萬法郎進(jìn)款，老人也盡可把寵愛的孩子裝扮一下，讓自己看著喜歡。

一八三二年二月，于絮爾足十七歲的那天，早上起來，看見薩維尼昂穿著海軍少尉的服裝，站在他窗前。

她心里想咦！怎么我一點(diǎn)都不知道的？”

攻下阿爾及爾的一仗，薩維尼昂立了功，得了十字章。接著他服務(wù)的那條軍艦在海洋中游弋了幾個(gè)月，沒法和醫(yī)生通信；而不跟醫(yī)生商量，他又不愿意退伍。新政府極想在海軍中保存一個(gè)顯赫的姓氏，趁七月政變的機(jī)會(huì)把薩維尼昂升作少尉。新任少尉請(qǐng)準(zhǔn)了半個(gè)月的假，從多隆搭驛車趕來祝賀于絮爾的生日，同時(shí)也想聽聽醫(yī)生的意見。

“他來了呀！”干女兒沖進(jìn)干爹的臥房，嚷著。

“好罷！他離開海軍的理由，我猜到了；現(xiàn)在他可以留在納摩了。”

“??！這才是我真正的節(jié)日了她一邊說，“邊擁抱干爹。

她上樓做了一個(gè)記號(hào)，薩維尼昂立即過來；她覺得他比以前出落得更英俊了，要把他欣賞一下。的確，服過兵役的男子，舉動(dòng)，步伐，神色，自有一種堅(jiān)決與莊重的氣概，一種說不出的方正嚴(yán)肅，即使穿著便服，也能教一個(gè)眼光膚淺的人看出他是軍人：可見男人天生是作領(lǐng)袖的。于絮爾因之更愛薩維尼昂了！她讓他饞著手臂在小園中散步，叫他敘述以候補(bǔ)少尉的資格在攻擊阿爾及爾一役中所立的功勞，她象小孩子一樣的高興。毫無問題，阿爾及爾是薩維尼昂攻下來的。她說，瞧著薩維尼昂的胸飾，眼前就看到一片血海。醫(yī)生在房?jī)?nèi)一邊穿衣，一邊瞅著他們；然后也走到他們這邊來。他對(duì)子爵并不完全講明，只說倘若包當(dāng)丟埃太太同意子爵和于絮爾的婚事，單憑于絮爾的家私，子爵也不需要再靠軍職來維持生活。

“唉！”薩維尼昂回答，“要我母親讓步，還早得很呢。我動(dòng)身之前，她明知道只要答應(yīng)我娶于絮爾，我就可以留在她身邊；否則只能偶然見面，我還得經(jīng)常冒著危險(xiǎn)；但她仍舊讓我走了……”

“可是，薩維尼昂，我們不是從此在一起了嗎？”于絮爾抓著他的手，不大耐煩的搖了幾搖。

她所謂愛情不過是常常見面，不再分離，絕對(duì)想不到更遠(yuǎn)的地方。當(dāng)時(shí)她那使性的聲調(diào)，可愛的手勢(shì)，顯得那么天真，把薩維尼昂和醫(yī)生都感動(dòng)了。辭職的信發(fā)出了；未婚夫的在場(chǎng)給于絮爾的節(jié)日添了不少光輝。過了幾個(gè)月，到五月里，米諾萊醫(yī)生的家庭生活又象過去一樣清靜，只多了一個(gè)?？?。青年子爵不斷的上門，很快就被大家看作未來的夫婿，尤其因?yàn)橥麖洺返臅r(shí)候，散步的時(shí)候，薩維尼昂和于絮爾雖則很矜持，仍免不了流露出兩心相契的痕跡。第奧尼斯提醒那些承繼人，說包當(dāng)丟埃太太已經(jīng)欠老頭兒三年利息，老頭兒從來沒討過。

公證人說：“將來老太太一定要讓步的，一定會(huì)答應(yīng)兒子攀這門不體面的親。萬一出了這種倒楣事兒，你們老叔就得拿出大部分家當(dāng)，去做巴齊兒所謂的批駁不倒的理由。”

承繼人們猜到老叔太喜歡于絮爾，太不喜歡他們了，決不會(huì)不損害他們的利益而去保障于絮爾的幸福的！所以心里都恨到極點(diǎn)。七月革命以后，他們天天晚上在第奧尼斯家聚會(huì)，便在那兒咒罵兩個(gè)情人；他們沒有一晚不想找些對(duì)策來阻撓老人的計(jì)劃，可惜一籌莫展。才莉當(dāng)然和醫(yī)生一樣，利用公債的跌價(jià)，在調(diào)動(dòng)巨額資金的時(shí)候沾足了便宜；但她是對(duì)于絮爾和包當(dāng)丟埃母子懷恨最深的人。古鄙素來不愿在那些晚會(huì)中受罪，可是有天晚上為了要聽聽在那邊所談的鎮(zhèn)上的事，也去了，正碰上才莉怒火中燒，大發(fā)脾氣：當(dāng)天上午她看見醫(yī)生，于絮爾和薩維尼昂，從郊外坐著馬車回來；那種親密的神氣完全說明了他們之間的關(guān)系。

她說：“倘使在包當(dāng)丟埃和小丫頭沒結(jié)婚以前，上帝肯把咱們的老叔請(qǐng)回去，我愿意拿出三萬法郎。”

古鄙陪著米諾萊夫婦回家，直送到他們的大院子中間；四顧無人，他才說：

“你們可愿意幫我盤進(jìn)第奧尼斯的事務(wù)所？我能夠拆散包當(dāng)丟埃和于絮爾的婚姻。”

“怎么拆散？”大胖老板問。

“你想我這么傻，會(huì)把計(jì)劃告訴你嗎？”古鄙回答。才莉說：“那末好啊，你先把他們拆開了，咱們瞧著辦。”“咱們瞧著辦！單憑這句話，我才不干這種麻煩事兒呢！

薩維尼昂那小子好厲害，可能把我殺了的；我要吃得住他，擊劍打槍的本領(lǐng)都得跟他一樣才行。你們先幫我把事業(yè)弄成了，我決不失信。”

車行老板回答：“你破壞了這頭親事，我準(zhǔn)定幫你忙。”

“哼！準(zhǔn)定幫忙！我為了要盤進(jìn)書辦勒葛的事務(wù)所，不過向你們通融——萬五千的小數(shù)目，你們考慮了九個(gè)月還沒答應(yīng)；現(xiàn)在還要我相信這句話嗎？好，將來你們一定得不到遺產(chǎn)，那也是你們活該。”

才莉說：“倘若只為了一萬五千法郎和勒葛的事務(wù)所，那還罷了；可是要替你墊付五萬……”

“我會(huì)還你的呀！”古鄙把那勾魂攝魄的眼睛瞅著才莉，才莉也用驕橫的目光回答了他一眼。那情形就好比毒蛇遇到了猛獸。

才莉終于說了一句：“咱們?cè)俚纫豁懥T。”

古鄙心上想：“哼！無毒不丈夫，真要做到這一步才好！”他一邊走出一邊盤算：“這些家伙，一朝給我抓住了，要不當(dāng)作檸檬一般擠干才怪！”

薩維尼昂跟醫(yī)生，神甫，法官往還之下：讓他們看出了他純厚的天性。他對(duì)于絮爾的始終不渝、沒有一點(diǎn)兒利害打算的愛情，使三位老朋友大為感動(dòng)，心里已經(jīng)沒法把兩個(gè)青年分開了。樸素單調(diào)的生活，兩個(gè)愛人對(duì)前途的信念，終于使他們的感情近于兄妹之間的友愛。醫(yī)生往往讓于絮爾和薩維尼昂兩個(gè)人在一起。他已經(jīng)把這個(gè)可愛的青年看準(zhǔn)了：他只有在每次來到的時(shí)候吻一下于絮爾的手，和她單獨(dú)相對(duì)的時(shí)候就不敢向她提出類似的要求，因?yàn)樗麑?duì)于這姑娘的純潔與天真抱著極大的敬意；同時(shí)她常常流露的那種極其敏銳的感覺，也使他知道只要話說得重一些，神情冷淡一些，或是從溫柔變?yōu)榇直┑膽B(tài)度，對(duì)她都會(huì)有性命之憂。所以兩人之間最大膽的舉動(dòng)，也是在晚上當(dāng)著幾位老人的面表現(xiàn)的。這種幽密的快樂的歲月過了兩年，除了子爵一再央求母親許婚而無效以外，別無他事。有時(shí)他講了一個(gè)早上，母親聽著他的理由和央求，拿出布勒塔尼人的脾氣一聲不出，或者干脆拒絕。于絮爾已經(jīng)到了十九歲，長(zhǎng)得一表人材，彈琴唱歌無一不精，才德雙全，不需要再進(jìn)修什么了。她的姿色，風(fēng)韻，學(xué)問，遐邇聞名。有一天，哀格勒蒙侯爵夫人來替她的大兒子向于絮爾求婚，被醫(yī)生謝絕了。雖則醫(yī)生，于絮爾，哀格勒蒙太太把這件事嚴(yán)守秘密，六個(gè)月以后仍舊被薩維尼昂知道了?？吹剿麄冇眯倪@樣體貼，他非常感激，就拿這件事做理由去勸母親，母親回答說：“因?yàn)榘Ц窭彰杉以敢饨档蜕矸?，所以我們也得降低身分嗎?rdquo;

一八三四年十二月，虔誠(chéng)慈祥的老人，身體顯而易見衰退了。鎮(zhèn)上的人看見他從教堂里出來，臉色發(fā)黃，面龐瘦小，兩眼那么蒼白，便議論紛紛，都說這八十八歲的老頭兒死期近了。

“不久事情就有分曉啦。”有人跟那些承繼人說。

的確，老人的死象謎一樣的惹人注意。但醫(yī)生還存著幻想，不知道自己有?。欢谛鯛?，薩維尼昂，法官，神甫，為了體貼，都不忍揭穿他的病勢(shì)；每天晚上來看他的納摩的醫(yī)生，也不敢為他開藥方。老人不覺得有什么痛苦，只是燈盡油干，慢慢的熄下去。他理智始終很強(qiáng)。象他這種稟賦的老人，肉體受著靈魂控制，到死都能支持的。神甫為了不要加速他的死期，叫他不必再上教堂望彌撒，就在家里做日課；因?yàn)槔厢t(yī)生奉行教規(guī)十分嚴(yán)格，而且越近墳?zāi)?，越敬上帝。永恒的光明，漸漸替他把各種難題都解釋清楚了。一八三五年年初，于絮爾勸他把車輛馬匹賣了，把加皮洛辭退了。

篷葛朗對(duì)于絮爾的前途，并不因?yàn)槊字Z萊透露過幾句話而放心；有天晚上他跟老朋友提到那個(gè)微妙的承繼問題，指出米諾萊對(duì)于絮爾的監(jiān)護(hù)權(quán)必須解除。解除監(jiān)護(hù)以后，于絮爾才有權(quán)接受監(jiān)護(hù)人代管財(cái)產(chǎn)的清算，才有權(quán)持有財(cái)產(chǎn)，而別人也可能給她遺產(chǎn)。老人以前雖然和法官商量過，當(dāng)時(shí)聽了法官的開場(chǎng)白，并不說出自己替于絮爾安排的秘密，而只采取解除監(jiān)護(hù)權(quán)的辦法。篷葛朗越是急切的想知道老朋友用什么方法資助于絮爾，老朋友越是對(duì)他防得緊。并且，米諾萊的確不敢把利息三萬六千的不記名債券交托給法官。

篷葛朗問他：“干么你要跟命運(yùn)賭博呢？”

醫(yī)生回答：“反正都沒有把握，只能揀危險(xiǎn)性比較少的一條路。”

篷葛朗把終止監(jiān)護(hù)的手續(xù)辦得很快，要趕在于絮爾·彌羅埃足二十歲的那天辦妥。這個(gè)生日是老人過的最后一個(gè)節(jié)：他準(zhǔn)是預(yù)感到壽數(shù)將盡，所以大事鋪張，替于絮爾舉行了一個(gè)小規(guī)模的跳舞會(huì)，把第奧尼斯，克萊彌埃，米諾萊，瑪尚四家的青年男女都邀請(qǐng)了。舞會(huì)以前又?jǐn)[了一席豐盛的酒：請(qǐng)的客有薩維尼昂，篷葛朗，本堂神甫，兩位副司祭，納摩的醫(yī)生，許?？?，才莉，瑪尚太太和克萊彌埃太太。

晚會(huì)快完畢的時(shí)候，老人和公證人說：“我覺得自己為日無多了，我要把我以監(jiān)護(hù)人身分代于絮爾執(zhí)管的財(cái)產(chǎn)，交還給她。請(qǐng)你明天來立一份清冊(cè)，免得將來清算財(cái)產(chǎn)多糾紛。謝謝上帝！我連一個(gè)小錢都沒教我的承繼人吃虧，我支配的只限于我的息金。于絮爾的親屬會(huì)議，由克萊彌埃，瑪尚和我的侄子米諾萊參加！我移交代管財(cái)產(chǎn)的時(shí)候，請(qǐng)他們都到場(chǎng)作證。”

瑪尚把這些話聽在耳里，在舞會(huì)中傳開去。四年以來，一忽兒以為有巨產(chǎn)可得，一忽兒以為全無希望的三對(duì)夫婦，這一下可皆大歡喜了。

克萊彌埃太太道：“這話就象一個(gè)臨死的人說的了。”

清早兩點(diǎn)，客廳里只剩下薩維尼昂，篷葛朗，和夏伯龍三個(gè)人；于絮爾送了克萊彌埃和瑪尚家的小姐回來，穿著跳舞衣衫十分嬌艷，老醫(yī)生指著她向三位客人說道：“諸位朋友，我把她交給你們了！再過幾天，我不能再保護(hù)她了；她沒出嫁以前，請(qǐng)你們大家照顧，別讓她受人欺侮……我替她很擔(dān)心呢。”

這些話使聽的人非常難過。幾天以后，舉行了親屬會(huì)議，交出了代管財(cái)產(chǎn)的清賬。賬上說明米諾萊醫(yī)生應(yīng)當(dāng)交出一萬零六百法郎：包括幾年來應(yīng)付未付的一千四百法郎息金，那是姚第上尉的遺贈(zèng)所生的利息；還有十五年中積起來的五千法郎，是醫(yī)生逢年逢節(jié)給干女兒的紅包。

這種結(jié)清賬目同時(shí)又經(jīng)過公證的手續(xù)，完全是依照法官的建議；因?yàn)樗軗?dān)憂米諾萊醫(yī)生死后的變化，不幸這個(gè)預(yù)感竟沒有錯(cuò)。于絮爾接受清賬的緒果，一共有一萬零六百的現(xiàn)款和年息一千四的公債。第二天，老人虛弱不堪，不能起床了。他家里的事一向很隱秘，但病重的消息還是傳遍全鎮(zhèn)，那些承繼人就滿街亂撞，象一串?dāng)嗔司€的念珠。上門來探問病情的瑪尚，從于絮爾嘴里知道醫(yī)生上了床。不幸，納摩的醫(yī)生早已說過，只要米諾萊老人躺上床，命就完了。承繼人們便冒著嚴(yán)寒，一齊站在街上，廣場(chǎng)上，或者自己的屋門口，聚精會(huì)神的談?wù)撨@樁盼望了多年的大事；一邊東張西望，但等本堂神甫把圣體供在內(nèi)地常用的那種器具內(nèi)往老醫(yī)生家里送。

因此，兩天以后，夏伯龍神甫帶著副司祭和助祭童子，隨著高捧十字架的圣器執(zhí)事，穿過大街的時(shí)候，一般承繼人立刻跟上去，預(yù)備占領(lǐng)屋子，以防走漏，同時(shí)也準(zhǔn)備去摟取他們假想中的藏金。這批人跪在教會(huì)執(zhí)事后面，并沒做禱告，而是虎視眈眈的直瞪著老人，老人看了不由得露出一副狡猾的笑容。神甫掉過頭去看到了他們，也就慢慢的念著禱告。車行老板受不了那個(gè)不舒服的姿勢(shì)，第一個(gè)站了起來，他的女人也跟著站起；瑪尚唯恐才莉夫婦順手牽羊，拿掉屋子里的什么小玩藝兒，便和他們一塊兒到客廳去；不久，所有的承繼人都在那兒會(huì)齊了。

克萊彌埃道：“他是個(gè)挺規(guī)矩的人，不會(huì)隨便要求臨終圣禮的，這一下咱們可以放心了。”

瑪尚太太回答：“對(duì)，咱們每家都能有兩萬法郎一年的進(jìn)款啦。”

才莉道：“我有這么個(gè)念頭：他的錢近三年來不再存放，他喜歡把現(xiàn)金藏起來了……”

“準(zhǔn)是藏在地窖里罷？”瑪尚對(duì)克萊彌埃說。

“咱們要找到一點(diǎn)兒什么才好呢米諾萊·勒佛羅道。

瑪尚太太壤道：“反正那天他在跳舞會(huì)里有過聲明，事情已經(jīng)定局了。”

克萊彌埃道：“咱們到底怎辦呢？平分呢？拍賣呢？拈鬮呢？因?yàn)樵蹅兌汲赡昀病?rdquo;

為了怎么分家的問題，大家七嘴八舌，馬上緊張起來。半小時(shí)以后，亂哄哄的鬧成一片，特別是才莉那個(gè)尖嗓子，叫得連院子里和街上都聽得見。

“老頭兒大概死了罷一班擠在街上的閑人說。

吵鬧的聲音直傳到老醫(yī)生耳朵里，他聽見克萊彌埃連吼帶嚷的說：“屋子嗎，屋子值三萬法郎！我來買，我拿出三萬法郎！”

才莉聲音惡狠狠的回答：“不管值多少，我們都拿得出來。”

夏伯龍神甫替朋友行過臨終圣禮，在旁陪著；老人對(duì)他說：“神甫，請(qǐng)你想個(gè)辦法，讓我安靜一些。我那些承繼人，象紅衣主教齊美奈斯的一樣，可能等不到我死就來翻箱倒篋，我又沒養(yǎng)著猴子替我把東西搶回來。你去告訴他們，我要他們統(tǒng)統(tǒng)出去。”

神甫和納摩的醫(yī)生下樓，把病人的話給大家說了。兩人憤慨之下，還把他們訓(xùn)斥了幾句。

納摩的醫(yī)生吩咐蒲奚伐女人：“把鐵門關(guān)起，誰都不讓進(jìn)來；難道一個(gè)人連死都不得安寧嗎？你再預(yù)備一貼芥末膏藥，敷在先生腳上。”

承繼人中有些是帶著孩子來的；本堂神甫一邊打發(fā)他們，一邊說：“你們的老叔并沒有死，可能還要活好些時(shí)候。他要絕對(duì)清靜，除了干女兒，身邊不要?jiǎng)e人。唉，這姑娘的行事才不象你們哪！”

“這老東西！”克萊彌埃叫道。“讓我來站崗。說不定他們暗中搗鬼，損害我們的利益。”

車行老板早已溜進(jìn)花園，想跟于絮爾一同看護(hù)，教人家留他在屋里幫忙。他躡手躡腳的回進(jìn)來；過道和樓梯上都鋪著地毯，靴子踏在上面毫無聲響：他直走到老叔房門口，始終沒人聽見，神甫和納摩的醫(yī)生都走了，蒲奚伐女人正在預(yù)備芥末膏藥。

“人都走了嗎？”老人問干女兒。

于絮爾提著腳尖朝院子里望了望。

“都走了；神甫臨走親手把鐵門帶上了。”

垂死的老人便說：“親愛的孩子，我的命只有幾小時(shí)，幾分鐘了。我醫(yī)生不是白做的，芥末膏藥不會(huì)把我拖到今天晚上。”他說到這里，被干女兒的啼哭把話打斷了。“于絮爾，你別哭；我說的是關(guān)于你和薩維尼昂結(jié)婚的事。等蒲奚伐拿著膏藥上來，你就到書房去，鑰匙在這里；你把蒲勒酒柜上的白石面子抬起來，下面有一個(gè)信封寫著你的名字，你拿來給我看！要不親眼看見那個(gè)信封在你手里，我死了也不放心的。我斷了氣，你別聲張：先把薩維尼昂找來，一同看那封信，你得向我起誓，也得代他起誓，一定要遵照我最后的意志行事。直要薩維尼昂聽從了我的話，你們?cè)傩嘉宜赖南ⅲ荒菚r(shí)承繼人就要開始做他們的戲了。但愿上帝保佑，別讓那些野獸來糟蹋你！”

“好罷，干爹。”

車行老板不再往下聽了，趕緊提著腳尖下樓，他已經(jīng)想到小書房的鎖是裝在藏書室這一邊的。從前他聽見建筑師和銅匠討論這事，銅匠認(rèn)為要預(yù)防有人從臨河的窗子進(jìn)來，還是把鎖裝在藏書室一邊為妙，因?yàn)樾恐饕窍奶旒{涼的地方。當(dāng)下米諾萊被利益沖昏了頭，血都到了耳朵里；他用一把小刀把門鎖旋下，手腳象賊一樣的快。他走進(jìn)書房，拿了文件，不敢當(dāng)場(chǎng)開拆，裝上了鎖，把一切恢復(fù)了原狀，到飯廳里坐著，只等蒲奚伐送膏藥上樓的時(shí)候往外溜。他走得非常方便，因?yàn)橛谛鯛栍X得貼膏藥比干爹的囑咐更要緊。

“信?。⌒虐?！”老人用那種快死下來的聲音嚷著。“你得聽我的話，把鑰匙拿去。我一定要看你拿到了信才行。”他這么說著，眼神驚惶不定，蒲奚伐對(duì)于絮爾說：“快快聽干爹的話，你要把他急死了。”

于絮爾親了親老人的額角，拿著鑰匙下樓了；但一忽兒聽見蒲奚伐尖著嗓子直嚷，又馬上退回來。老人把她瞅了一眼，看她兩手空空，猛的從床上坐起，想說話，臨了只是好不凄慘的嘆了一口氣，眼睛里充滿著恐怖的表情，死了。可憐的姑娘從來沒見過死人，立刻跪在地下，哭做一團(tuán)。浦奚伐替老人闔上眼睛，把他放倒在床上。老奶媽把死人象她所說的裝扮完畢，趕去通知薩維尼昂；但那班承繼人早已跟圍著看熱鬧的閑人等在街頭，活象一群烏鴉只等一匹馬掩埋了，就過來連啄帶扒的把死馬從泥土中翻出來。當(dāng)下他們蜂擁而至，和那些猛鳥一樣迅速。