故事沒講下去以前，也許一般認真的讀者希望先看到一張承繼人的名單；為了解三位家長或者他們的太太，跟忽然信了教的老人有什么親屬關(guān)系，那張名單原是少不了的。而內(nèi)地人家血統(tǒng)的交錯，也是一個可以引起我們許多感想的題目。

納摩鎮(zhèn)上只有三、四家不知名的小貴族，姓包當丟埃的算是有聲望的一家。他們來往的只限于在四鄉(xiāng)有田產(chǎn)或古堡的，例如圣·朗日那塊上好產(chǎn)業(yè)的主人特·哀格勒蒙，還有田地都抵押光了，一般布爾喬亞都眼巴巴的等著并吞他產(chǎn)業(yè)的杜·羅佛侯爵。住在鎮(zhèn)上的貴族是沒有財產(chǎn)的。特·包當丟埃太太的全部家私，只有一處歲入四千七百法郎的田莊和鎮(zhèn)上一所屋子。跟這個微不足道的圣·日耳曼郊區(qū)對抗的，有十來家富戶，都是從前的磨坊主人，或是退休的商人，總之是個小型的布爾喬亞階級；在他們之下就是一般零售商，貧民和鄉(xiāng)下人了。這些布爾喬亞，象在瑞士的郡縣和許多別的小國中一樣，都發(fā)源于幾個土著的家庭，祖上也許還是高盧人；他們控制了一個地方，逐漸蔓延，幾乎把所有的居民都變做了親戚。路易十一的朝代，平民已經(jīng)把外號變做本姓，有幾個并且和封建的姓氏混合了；那時納摩的布爾喬亞共有米諾萊，瑪尚，勒佛羅和克萊彌埃四姓。到路易十三治下，這四個姓已經(jīng)化出瑪尚·克萊彌埃，勒佛羅·瑪尚，瑪尚·米諾萊，米諾萊·米諾萊，克萊彌埃·勒佛羅，勒佛羅·米諾萊·瑪尚，瑪尚·勒佛羅，米諾萊·瑪尚，瑪尚·瑪尚，克萊彌埃·瑪尚……這些姓氏再加上“小輩”和“長房”一類的稱號，或者叫做克萊彌埃·法朗梭阿，勒佛羅·雅各，約翰·米諾萊等等。倘若平民階級有天需要譜系學者的話，便是昂賽末神甫復生，也要被這些姓氏攪昏頭的。四份人家由于通婚和后嗣關(guān)系，變出許多萬花筒式的姓氏，越來越復雜。編纂《高太年鑒》的本多會教士，研究日耳曼貴族錯雜的家譜，下的功夫固然極精密，但遇到納摩布爾喬亞的世系表，恐怕也不容易應付了。好些年來，米諾萊一姓是開制皮作的，克萊彌埃一姓是開磨坊的，瑪尚是做買賣的，勒佛羅始終是莊稼人。算是地方上的運氣，這四個主干的根須并不單純往地下伸展，而是抽出新芽來，或是靠某些離開本鄉(xiāng)另謀發(fā)展的子孫，接種到外面去：有些米諾萊在墨侖開鐵店，有些勒佛羅到了蒙太奚，有些瑪尚到了奧萊昂，還有些克萊彌埃在巴黎做了要人。從蜂房里分群出去的那批蜜蜂，命運各各不同。一般有錢的瑪尚當然雇用了窮的瑪尚，正好比日耳曼的貴族為奧地利或普魯士的王室服務(wù)。同一個州里，就有一個當兵出身的米諾萊替一個百萬家財?shù)拿字Z萊做保鏢。打個比喻說，這四個只有姓和血統(tǒng)相同的梭子，一刻不停的織著一匹布，一段做了衣衫，一段做了飯巾，一段做了細密的麻布，一段只是粗糙的里子布。他們之中在社會上成為頭腦的，心臟的，或是單單跑腿的，不論是胼手胝足的也罷，有肺病的也罷，天才也罷，都屬于同一血統(tǒng)。他們的族長都忠于鄉(xiāng)土，住在小鎮(zhèn)上。彼此的親戚關(guān)系隨著人事而忽遠忽近，而人事變遷的標識便是那些古怪的外姓。不論你上哪兒，只要換掉姓氏，到處都是同樣的情形，只缺少一些從封建階級沾染得來，而被華德·司各脫寫得那么生動的詩意。

我們不妨把目光放遠一些，從歷史上去考察一下人類的發(fā)展。所有十一世紀的貴族，除了加貝王族，幾乎已經(jīng)全部絕跡，但對于今日的幾個世家，如洛昂，如蒙莫朗西，如鮑弗勒蒙，如冒德瑪，都是有關(guān)系的；他們的血統(tǒng)直要傳到最后一個名副其實的貴族。換句話說，一切布爾喬亞都是親戚，一切貴族也都是親戚。圣經(jīng)上講譜系的那一段，很深刻的說，閃、含、雅弗三家的后代在一千年中可以布滿地球。一家能成為一國，不幸一國也能銷聲匿跡，重新成為一家。我們的祖先總跟著年代而越來越多，象幾何級數(shù)一般增加而數(shù)目是自乘的；要證明一家可成為一國，一國可成為一家的話，只消在追溯祖先的時候引用一個波斯哲人的計算。相傳他發(fā)明了棋戲，向波斯王要求酬報，第一個棋盤要一根麥穗，以后每個棋盤以累進法加倍，結(jié)果是把整個王國送給他還不夠。貴族是靠經(jīng)久不變的制度保護的，布爾喬亞是憑孜孜不倦的勞動與巧妙的經(jīng)商生存的；貴族網(wǎng)與布爾喬亞網(wǎng)的交錯，兩種血統(tǒng)的對抗，便產(chǎn)生了一七八九年的革命?，F(xiàn)在，貴族與布爾喬亞差不多已經(jīng)混合，雙方都有大批毫無遺產(chǎn)的旁系親屬。他們將來怎么辦呢？答案就要看以后的政局了。

因走進教堂而轟動一時的米諾萊醫(yī)生，他的一支在路易十五治下只是簡簡單單的米諾萊。因為人口眾多，五個弟兄姊妹之中的一個到巴黎去找出路了，難得再在本鄉(xiāng)露面；祖父母故世的時候，他的確是回來領(lǐng)他的一份遺產(chǎn)的。和一切意志堅強，想在巴黎上流社會占一席地的青年一樣，米諾萊吃了許多苦；但成就之大，恐怕遠過于他當初的期望。他先研究醫(yī)學，那是本領(lǐng)與運氣都要緊，甚至運氣比本領(lǐng)更要緊的職業(yè)。承蒙同鄉(xiāng)杜邦抬舉，很幸運的跟服爾德戲稱為莫賴的莫勒萊神甫有交情，又得到百科全書派的庇護，米諾萊醫(yī)生死心塌地的跟著狄德羅的朋友，大名鼎鼎的鮑爾端醫(yī)生。米諾萊年輕的時候見過達蘭貝爾，埃凡丟斯，霍爾巴赫男爵，葛利姆；他們后來都和鮑爾端一樣對米諾萊很關(guān)切。一七七七年左右，他病家很多，大半是無神論者，百科全書派，感覺論者，唯物論者……總之是當時一般有錢的哲學家，你愛怎樣稱呼都可以。他雖不是江湖醫(yī)生，卻發(fā)明了紅極一時的勒黎埃佛藥膏，由百科全書派的機關(guān)刊物，《法蘭西雄辯周報》大捧特捧，在封底上常年登著廣告。藥劑師勒黎埃佛是化學家羅埃爾的學生，正如米諾萊是鮑爾端的學生；米諾萊發(fā)明藥膏，本意只想在《藥典》上有個名字；勒黎埃佛卻精明能干，認為是筆好買賣，賺的錢也很公道的分給米諾萊。其實，用不到這樣的厚利，一個人也很容易成為唯物論者。一七七八年，正當《新哀絡(luò)綺思》風行一世，有些人開始單為愛情而結(jié)婚的時代，米諾萊醫(yī)生愛上了于絮爾·彌羅埃，和她結(jié)了婚。她的父親是有名的洋琴家，叫做華朗丁·彌羅埃；她本人也是個出名的音樂家，身體嬌弱，在大革命中故世的。米諾萊和勞白斯比哀很親密，大革命以前曾經(jīng)幫助他，使他一篇應征的論文得到金像獎，題目叫做：一人犯罪，全家受辱，淵源何在？此種輿論是否害多利少？若然，當用何法補救？論文原稿，恐怕還保存在曼茲的王家科學藝術(shù)學會，米諾萊便是這學會的會員。有了這種交情，醫(yī)生的太太在大革命期間本可有恃無恐；但她感覺過于靈敏，早就害著動脈瘤，又為了斷頭臺的恐怖，嚇得心驚膽戰(zhàn)，把病益發(fā)加重了。雖則疼爰她的丈夫?qū)λＷo周密，她仍看到了滿載死犯的囚車，而車上正好有羅蘭夫人在內(nèi)，這一幕就成為她致命的原因。米諾萊平日對于絮爾百依百就，讓她過著情婦一般的生活；她死后，醫(yī)生的錢差不多完了，勞白斯比哀便安插他做了某醫(yī)院的主任醫(yī)師。

當年為了梅斯曼的催眠術(shù)大開論戰(zhàn)的時期，米諾萊頗享盛名，他的本家還不時想起他。但大革命的分解力量太強了，家庭關(guān)系都為之中斷；一八一三年左右，納摩鎮(zhèn)上已經(jīng)沒人知道有米諾萊醫(yī)生這個人。那時他倒由于偶然的機會，想起歸隱故鄉(xiāng)，象兔子一般躲到老窟里來終老了。

在法國境內(nèi)游歷，單調(diào)的平原很容易教人厭倦；倘在山崗高頭，或是下坡的時候，或者峰回路轉(zhuǎn)的當口，滿以為迎面無非是一片荒涼的景色，而事實上卻看到一個清秀的山谷，受著河流灌溉，巖石之下蔭蔽著一座小鎮(zhèn)，好似中空的枯樹之間藏著一個蜂房，那時誰不欣喜欲狂呢？你聽見走在牲口旁邊的馬夫一聲吆喝，自會驅(qū)走睡魔，欣賞那美麗的景致，當做夢中之夢。正如讀者在一本書里發(fā)見了精采的段落，旅客也體會到了大自然中的一股靈氣。從蒲爾高涅方面來的人一眼看到納摩，就有這種感覺。市鎮(zhèn)四周盡是光禿的巖石，有灰的，有白的，春形怪狀，跟羅列在楓丹白露森林中的一般無二；其中挺立著疏疏落落的樹木，很顯明的在天邊映出它們的倩影，使那些象倒坍的城墻般的巖石另有一種田園風味。蒲隆與納摩之間，沿著大路連綿起伏的、全是樹木茂盛的崗巒，到這里才告結(jié)束。形狀不一的巉巖底下，展開著一片草原，洛昂河橫貫其中，形成許多瀑布。蒙太奚大道旁邊的這幅秀美的風景，頗象歌劇中的布景，一切效果仿佛都是經(jīng)過設(shè)計的。

一天早上，米諾萊醫(yī)生到蒲爾高涅看了一個有錢的病人，急于回巴黎，沒有在前一站上說明要走哪一條路，不知不覺被馬夫帶到了納摩。他一覺醒來，看到那片風景，正是他消磨童年的地方。那個時期，好幾位老朋友都故世了。這位百科全書派的信徒眼看拉·哈潑信了舊教；勒勃侖·班達爾，瑪麗·約瑟·特·希尼埃，莫勒萊和埃凡丟斯太太的葬禮，他都參加過了；看著服爾德聲望低落，在弗萊隆之后又受到喬弗羅埃的攻擊；米諾萊醫(yī)生自己也想到退休了。包車停在納摩的大街上段打尖，他便有心打聽一下家屬的情形。米諾萊·勒佛羅親自跑來見醫(yī)生，醫(yī)生發(fā)覺車行老板原是他大哥的嫡親兒子。這侄兒說，他娶的老婆是勒佛羅·克萊彌埃老頭的獨養(yǎng)女兒；十二年前丈人死了，把車行和納摩鎮(zhèn)上最漂亮的客店傳給了他。

醫(yī)生問：“那末侄兒，我還有別的承繼人嗎？”

“還有我的姑母，嫁給瑪尚·瑪尚家的，是你的姊妹。”“不錯，她丈夫是圣·朗日田莊的總管。”

“姑夫先死，接著姑母也死了，只留下一個女兒，最近嫁了克萊彌埃·克萊彌埃；他人很不錯，只是還沒找到差事。”“啊！她就是我嫡親的外甥女羅。我弟兄之中，一個當水手的，沒娶親就死了；一個當上尉的，在蒙德·萊奚諾陣亡了；可見父系方面的人都完啦。那末我母系方面還有親戚沒有？我母親是約翰·瑪尚·勒佛羅家的人。”

米諾萊·勒佛羅答道：“約翰·瑪尚·勒佛羅一家只剩一個女兒，嫁給克萊彌埃·勒佛羅·第奧尼斯，他是承包軍中的草料生意，死在斷頭臺上的。他老婆因為家破人亡，郁郁悶悶的死了；留下一個女兒，嫁給勒佛羅·米諾萊，在蒙德洛種田，日子過得不錯。他們的女兒最近嫁了瑪尚·勒佛羅，在蒙太奚的公證人手下當書記，他父親在蒙太奚當銅匠。”“原來我的承繼人不少哇醫(yī)生高高興興的說著，要侄子陪他在納摩鎮(zhèn)上走走。

微波蕩漾的洛昂河在鎮(zhèn)上橫貫而過；兩岸有些砌著平臺的花園和整潔的屋子，單看外表，好象這地方竟是人間福地。醫(yī)生從大街拐進布爾喬亞的當口，米諾萊·勒佛羅指著勒佛羅先生的一所屋子，說主人是巴黎有錢的五金商，最近才故世的。

“叔叔，這所漂亮屋子要出賣呢，臨河還有一個挺好的花園。”

屋子前面有一個鋪著石板的小院子，兩旁是鄰屋的界墻，鄰屋被濃密的樹蔭和蔓藤遮掉了。醫(yī)生看著，說道：“進去瞧瞧罷。”

他走上很高的石梯，扶手高頭擺著白的、藍的琺瑯盆，盆中柘榴紅開得很盛。醫(yī)生道：“原來底下還有地窨子。”象多數(shù)內(nèi)地房屋的格式，屋子中間是一條過道，前通院子，后通花園；過道右邊只有一間客廳，開著四扇窗，兩扇朝皖子，兩扇朝花園；勒佛羅把其中一扇改做了門洞子，通到一所磚砌的花房，花房很深，從客廳直達河邊，盡頭又有一間惡俗不堪的中國式的水閣。

米諾萊老人道：“這花房蓋上屋頂，鋪上地板，就能安放我的藏書；那古怪的小建筑可以改做一間精雅的小書房。”過道那一邊，靠花園有一間餐室，墻壁是黑漆底子，畫著金碧花卉。餐室后面是樓梯道，再往后去有一個放碗盞的小間，過去便是灶屋；灶屋的窗朝著院子，裝有鐵柵。二層樓上有兩個兼帶套房的臥室；頂上是幾間閣樓，裝著護壁板，還能住人。臨著院子和花園的外墻，為了爬墻的藤蘿，從上到下都釘著綠漆的木條子；臨河一帶砌著平臺，擺著琺瑯質(zhì)的花盆。醫(yī)生匆匆忙忙看了一遍，說道：“嗯，勒佛羅·勒佛羅倒著實花了些錢！”

米諾萊·勒佛羅答道：“噢！花了很多呢！他喜歡花草，那真是胡鬧！我女人說的：‘花有什么出息！’你瞧，還有一個巴黎畫家把過道的壁上也畫滿著花呢。到處嵌著大鏡子。平頂也重新做過，光是四角堆花的嵌線就要六法郎一尺。飯廳的地板都用小木塊拼的，簡直發(fā)瘋！屋子并不因此多值一個錢。”

“好罷，侄兒，你替我買下來，幫我出點兒主意；我把我的地址寫給你。其余的事，只要跟我的公證人接洽好了。”他走出門，又問了聲：“對面住的是誰？”

車行老板回答：“是個逃亡貴族，叫做什么特·包當丟埃騎士。”

屋子買迸以后，那名醫(yī)并不搬來，卻寫信教侄兒出租。

納摩的公證人剛把事務(wù)所盤給首席幫辦第奧尼斯，便租下老勒佛羅的別墅。過了兩年，正當拿破侖在納摩附近作最后掙扎的時節(jié)，老公證人死了，醫(yī)生的屋子又得另招房客。那些承繼人空歡喜了一場，大失所望，認為他想回故鄉(xiāng)的念頭只是有錢人一時之興，巴黎一定有什么得寵的人把他留著，將來會奪掉他們遺產(chǎn)的。但米諾萊·勒佛羅的女人借此機會寫信給醫(yī)生。醫(yī)生回信說，等巴黎和約簽了字，路上沒有了亂兵，交通恢復了，他立刻住到納摩來。隨后他帶著兩個病家來了一次，一個是救濟院的建筑師，一個是家具商。這兩人負責修理屋子，改造內(nèi)部，搬運家具。米諾萊·勒佛羅太太杷已故公證人的廚娘薦去看守屋子，醫(yī)生也就雇用了。

雖則迦蒂南與勃里一帶在那時是大局演變的中心，但承繼人們一知道他們的叔叔，或是舅舅，或是表叔祖，要正式住到納摩來的消息，他們的家屬便心里癢癢的，但也差不多是名正言順的，急于打聽消息。大家在心里盤算：老人家是不是很有錢？是檢省的還是會花錢的？有沒有存著什么終身年金？他們費了不知多少心計，經(jīng)過不知多少暗中的刺探，終于打聽出下面一些事實。

醫(yī)生自從太太于絮爾·彌羅埃死了以后，在一七八九至一八一三年間掙的錢照理是不少的，因為他從一八〇五起就擔任皇帝的顧問醫(yī)師；但誰也不知道他財產(chǎn)的總數(shù)。他生活很簡單，住著一個華麗的公寓，包著一輛論年的馬車，除此以外，沒有別的開支了；他從來不請客，幾乎老在外邊吃飯。女管家因為不能跟著到納摩來，非常氣憤，告訴車行老板的女人才莉，說醫(yī)生手里有年息一萬四的公債。他行醫(yī)二十年，加上醫(yī)院的主任醫(yī)師，皇帝的顧問醫(yī)師，學士會會員等等的頭銜，業(yè)務(wù)收入當然格外可觀；但歷年存放所得，只有一萬四的利息，可見他至多只積了十六萬法郎。既然一年只能積蓄八千法郎，他不是有許多不良嗜好要滿足，便是有許多善事要做；但女管家和才莉都猜不透資產(chǎn)不豐的原因。事實上，米諾萊醫(yī)生是巴黎最樂善好施的一個人，區(qū)里的居民對于他的告老還鄉(xiāng)惋惜不置，但他和拉萊一樣，做的好事都是極秘密的。

他已經(jīng)得了榮譽團四等勛章，最近路易十八又封他為圣·米歇騎士，大概是他的退休使王上能夠安插一個私人的緣故。一般承繼人，看見老叔的華麗的家具和大量的藏書裝運到納摩來，覺得非常愜意?？墒墙ㄖ?，漆匠，家具商，把一切都布置得極其舒服了，醫(yī)生還是姍姍來遲。米諾萊·勒佛羅太太把屋子當作自己的產(chǎn)業(yè)一般，監(jiān)督建筑師與家具商的工程。一個派來整理藏書的青年對她漏出一句話，說醫(yī)生撫養(yǎng)著一個孤女，叫做于絮爾。這消息使納摩鎮(zhèn)上大大的騷動了一陣。一八一五年正月，老人終于帶著一個十個月的小娃娃和一個奶媽，不聲不響的在屋子里安頓下來了。

那些驚慌的承繼人都說：“于絮爾決不是他生的，他已經(jīng)七十一歲了！”

拉萊為十八至十九世紀時有名的外科醫(yī)生，以心術(shù)仁慈著稱。

瑪尚太太說：“不管她是什么關(guān)系，反正是我們心上的—塊疙瘩！”

醫(yī)生接待母系方面的表侄孫女相當冷淡。表侄孫婿瑪尚才盤進治安裁判所的書記職位；在所有的承繼人中，他夫婦倆首先向醫(yī)生提到處境艱難的話?，斏屑也o財產(chǎn)。父親在蒙太奚當銅匠，為了拔清債務(wù)，年紀到了六十七還象年輕人一樣的做活，將來決不會有什么遺產(chǎn)的?，斏刑母赣H，勒佛羅·米諾萊，新近受到戰(zhàn)禍，死在蒙德洛，因為眼看自己的農(nóng)莊燒了，田地荒了，牲畜也完了。

“從你叔公那兒，咱們一個子兒也弄不到的瑪尚對妻子說；她正懷著第二個孩子的身孕。

可是醫(yī)生私下給了他們一萬法郎?，斏懈{摩的公證人和書辦都是朋友，便拿這筆錢去放高利貸，杷四鄉(xiāng)的農(nóng)民狠命盤剝；多少年下來，據(jù)古鄙說，已經(jīng)神不知鬼不覺的積到八萬法郎了。

至于外甥女，醫(yī)生憑著巴黎的人事關(guān)系，替外甥婿克萊彌埃謀到了納摩稽征員的職位，代他繳了保證金。米諾萊·勒佛羅豐衣足食，絕對不需要幫忙；但老叔對其余兩個親戚如此豪爽，才莉看了不免心中妒忌，便帶著兒子去拜見；他才十歲，不久要到巴黎進中學，據(jù)她說費用很貴。因為馮太納是米諾萊醫(yī)生的病家，米諾萊就替侄孫在大路易中學弄到一個半費額子，進了四年級。

克萊彌埃，瑪尚，米諾萊·勒佛羅這三個平凡透頂?shù)娜?，開頭兩個月就被醫(yī)生看透了；那個時期，他們竭力去巴結(jié)他，但巴結(jié)的不是老叔，而是遺產(chǎn)，單憑本能行事的人，在有頭腦的人面前有一點很吃虧，就是很快會被人識破。從本能出發(fā)的念頭太簡單了，太刺眼了，令人一見便明；不比了解有心機的思想，雙方的智力要不相上下才行。乖巧的醫(yī)生買了那些承繼人的歡心，教他們不能再開口以后，就拿事務(wù)，習慣，和小娃娃于絮爾需要照料做借口，不再招待他們，雖然也不至于閉門不納。他喜歡一個人吃飯，睡得晚，起得遲；他回本鄉(xiāng)原是為求休息和清靜來的。老人家這些僻性似乎也在情理之內(nèi)，那般承繼人只在每星期日下午一點至四點之間來拜訪；但他對于每周一次的訪問也不想敷衍了，他說：“你們等需要我的時候再來看我罷。”

老醫(yī)生遇到嚴重的病癥并不拒絕診治，尤其對窮人；但絕對不愿意進小規(guī)模的納摩救濟院當醫(yī)生，說他已經(jīng)退休了。

本堂神甫夏伯龍知道他心地好，特意為了窮人來勸駕，他卻笑著回答我醫(yī)死的人已經(jīng)不少了！”

“他是個怪物！”

一般因高攀不上而覺得有失面子的人，都拿這句話向醫(yī)生輕描淡寫的報復一下；因為醫(yī)生只跟幾個值得承繼人注目的人物做朋友。但自命為有資格和圣·米歇騎士來往，而事實上無法接近的布爾喬亞，對于醫(yī)生和被醫(yī)生垂青的人，從此種下了忌妒的根苗，不幸這根苗將來竟會發(fā)生作用。