麥積山石窟漢英解說詞

定　價：￥98.00

作　者：	馬英蓮，趙萍霞著
出版社：	中央編譯出版社
叢編項：
標　簽：	暫缺

購買這本書可以去

當(dāng)當(dāng)網(wǎng) (￥77.40)

ISBN：	9787511748126	出版時間：	2025-03-01	包裝：	精裝
開本：	16開	頁數(shù)：		字數(shù)：

內(nèi)容簡介

　　本書針對麥積山石窟解說詞信息序列混亂、域外讀者意識薄弱、語式措辭正式度較高等現(xiàn)象，運用哈蒂姆和梅森語篇分析模式，從背景信息、主題信息和附加信息三個序列漢英雙語推介15個特窟和30個普窟以適應(yīng)全球語境的需要。該書用域外游客最容易接受的方式講述洞窟造像、壁畫、建筑和相關(guān)傳說為傳播麥積山石窟藝術(shù)文化服務(wù)，同時為石窟導(dǎo)游和研究者提供文獻基礎(chǔ)和范式參照。本書也可謂是掌上博物館，足不出戶，便可通過本書，完成對麥積山石窟紀念館的游覽。

作者簡介

　　馬英蓮，甘肅省隴南人，碩士，？天水師范學(xué)院外國語學(xué)院教授，主要從事地域文化翻譯研究。主持天水師范學(xué)院麥積山石窟藝術(shù)研究項目“麥積山石窟智慧旅游漢英二維碼導(dǎo)覽應(yīng)用研究”（項目號：MJS2021-03）、JYB西部項目“麥積山佛教石窟語料庫建設(shè)研究”（項目號：20XJA740004）、甘肅省社科聯(lián)項目“麥積山佛教石窟譯介和傳播研究”（項目號：19ZZ28）、甘肅省社科規(guī)劃項目“一帶一路語境下天水地域文化的雙語構(gòu)建研究”（項目號：YB128）。出版專著“天水與“一帶一路”沿線國家全域旅游文化橫向?qū)佑h雙語轉(zhuǎn)換”并獲得甘肅省哲學(xué)社會科學(xué)優(yōu)秀成果三等獎。發(fā)表論文20余篇。jQuery18302990024706583906_1734055881643趙萍霞，甘肅省臨洮人，碩士，天水師范學(xué)院外國語學(xué)院教師，研究方向為翻譯理論與實踐，從事了較多的英漢漢英翻譯實踐。曾負責(zé)兩項天水市軟科學(xué)項目，其中《天水市旅游景區(qū)景點譯介傳播研究》獲天水市科技進步三等獎。

圖書目錄

第一章　麥積山石窟概述／001
第二章　麥積山石窟漢英解說詞／015
第1窟／024
第2窟／030
第3窟／036
第4窟／044
第5窟／070
第7窟／078
第8窟／082
第9窟／086
第10窟／092
第11窟／096
第12窟／100
第13窟／106
第14窟／112
第15窟／116
第17窟／120
第20窟／124
第22窟／128
第23窟／132
第24窟／136
第25窟／140
第26窟／144
第27窟／150
第28窟／154
第29窟／158
第30窟／162
第31窟／166
第35窟／170
第36窟／174
第37窟／178
第43窟／182
第44窟／188
第48窟／194
第50窟／198
第51窟／200
第53窟／204
第54窟／206
第55窟／210
第58窟／214
第59窟／218
第60窟／222
第62窟／226
第69窟／230
第72窟／234
第74窟／238
第76窟／242
第78窟／248
第80窟／254
第85窟／258
第90窟／262
第92窟／266
第93窟／270
第94窟／274
第98窟／278
第100窟／282
第101窟／286
第102窟／290
第105窟／294
第112窟／298
第114窟／302
第115窟／306
第117窟／310
第121窟／314
第122窟／320
第123窟／324
第126窟／330
第127窟／334
第128窟／346
第133窟／350
第135窟／364
第136窟／372
第139窟／376
第140窟／380
第141窟／384
第142窟／388
第146窟／394
第147窟／398
第148窟／402
第155窟／406
第162窟／410
第163窟／414
第165窟／420
第168窟／424
第169窟／436
第172窟／440
第191窟／444
第三章麥積山石窟附屬遺存／451
瑞應(yīng)寺／452
舍利塔／468
參考文獻／470