影視字幕翻譯的跨文化研究

　　《影視字幕翻譯的跨文化研究》梳理了我國(guó)和西班牙語(yǔ)國(guó)家對(duì)中國(guó)影視作品翻譯的概況、現(xiàn)狀和發(fā)展前景，闡述了中國(guó)影視作品西譯所遵循的基本原則，引介了西語(yǔ)國(guó)家對(duì)西語(yǔ)字幕制作的行業(yè)規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)。在理論研究部分，闡釋了影視字幕相關(guān)的跨文化翻譯理論、西方譯學(xué)經(jīng)典理論和當(dāng)代影視翻譯代表理論，構(gòu)建了研究的理論框架；在語(yǔ)料研究和實(shí)例分析部分，精選集聚中國(guó)特色、負(fù)載中國(guó)文化的語(yǔ)料進(jìn)行翻譯路徑、策略和轉(zhuǎn)換方法的解析，并提出更多可行的翻譯建議，科學(xué)分類文化信息，分析我國(guó)影視作品中廣泛承載的傳統(tǒng)文化要素，并建立字幕翻譯術(shù)語(yǔ)表，力圖為影視字幕西譯的實(shí)踐和研究工作提供學(xué)術(shù)參考。《影視字幕翻譯的跨文化研究》旨在通過(guò)影視字幕翻譯（中譯西）的跨文化研究提高我國(guó)影視產(chǎn)品外譯的研究水平，為中國(guó)優(yōu)秀文化進(jìn)一步走近西語(yǔ)世界提供更有力的理論指導(dǎo)和技術(shù)支持，助力中西不同文明的交流與互鑒。

　　高羽，女，1985年出生，博士，副教授，研究生導(dǎo)師，本科畢業(yè)于上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)西班牙語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)，后赴西班牙薩拉曼卡大學(xué)攻讀研究生，先后獲得翻譯學(xué)與跨文化交際專業(yè)碩士和博士學(xué)位。現(xiàn)任教于大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)西班牙語(yǔ)專業(yè)，兼任大外多語(yǔ)種翻譯研究中心研究員，研究特長(zhǎng)為翻譯與跨文化交際。