語(yǔ)篇語(yǔ)言學(xué)視域下的唐詩(shī)翻譯研究：以李白詩(shī)歌英譯本和俄譯本為例

　　本專(zhuān)著為作者在四川大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)博士后流動(dòng)站工作期間的出站報(bào)告。報(bào)告共計(jì)約20萬(wàn)字。報(bào)告的撰寫(xiě)受到中國(guó)博士后科學(xué)基金的資助。報(bào)告得到答辯專(zhuān)家的一致好評(píng)，全票通過(guò)。 自20世紀(jì)60年代西方翻譯研究借助當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)的快速發(fā)展，逐步走向?qū)W科化以來(lái)，這一領(lǐng)域出現(xiàn)了空前繁榮的局面，學(xué)者們借鑒了語(yǔ)言學(xué)多種相關(guān)鄰域的研究成果，形成了各種跨學(xué)科的語(yǔ)言學(xué)翻譯研究方法。上世紀(jì)90年代以來(lái)，以超越了句子桎梏的語(yǔ)篇語(yǔ)言學(xué)為基礎(chǔ)的翻譯研究尤其受到學(xué)界的關(guān)注，成為研究的熱點(diǎn)，形成當(dāng)今翻譯研究的主流方向之一。作為語(yǔ)篇語(yǔ)言學(xué)的重要研究?jī)?nèi)容之一，語(yǔ)篇功能由以下三個(gè)語(yǔ)義系統(tǒng)構(gòu)成：主位述位結(jié)構(gòu)，信息結(jié)構(gòu)，銜接系統(tǒng)。 作為我國(guó)古典詩(shī)歌藝術(shù)高峰的唐代詩(shī)歌，炳耀千古，舉世傾服。唐詩(shī)在西方的譯介和研究既是中國(guó)文學(xué)外傳的代表，也是中國(guó)文化在西方被接受的典范。從語(yǔ)篇語(yǔ)言學(xué)的視角進(jìn)行唐詩(shī)翻譯研究理應(yīng)得到充分的關(guān)注。本文從主位述位結(jié)構(gòu)，信息結(jié)構(gòu)，銜接系統(tǒng)這三個(gè)方面來(lái)具體分析唐詩(shī)的俄譯和英譯，探究語(yǔ)篇功能理論在唐詩(shī)翻譯方面的適用性和可操作性，并進(jìn)一步探討本研究對(duì)于翻譯的啟示。

　　李春蓉（1973.10—），女，云南普洱人，四川大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院副教授，碩士生導(dǎo)師，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)文學(xué)博士，四川大學(xué)文學(xué)與新聞學(xué)院博士后。主要從事翻譯理論與實(shí)踐、譯介學(xué)及中外文學(xué)關(guān)系研究。入選四川省學(xué)術(shù)與技術(shù)帶頭人后備人選。主持國(guó)家社科基金項(xiàng)目、人文社科研究規(guī)劃項(xiàng)目和中國(guó)博士后科學(xué)基金等課題；多次參加國(guó)際國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)會(huì)議。出版專(zhuān)著1部，發(fā)表論文30余篇。為全日制研究生、本科生開(kāi)設(shè)了《翻譯理論與實(shí)踐》《語(yǔ)言文化對(duì)比》等課程。