歐美《易經(jīng)》詮釋史論綱

　　本書以歐美《易經(jīng)》詮釋史為主要研究對象，以詮釋者的境遇、視角和采用的詮釋方法為研究主線，選取麥格基（Thomas McClatchie）譯本（1876）、理雅各（James Legge）譯本（1882）、衛(wèi)禮賢-貝恩斯夫人（Wilhelm-Baynes）譯本（1967）等作為主要研究對象，結(jié)合譯者、文本和歷史語境，重點研究和分析歐美《易經(jīng)》詮釋的宗教視域、哲學(xué)視域和歷史視域出現(xiàn)的背景、主要特征和產(chǎn)生的影響。有助于我們認識和理解西方《易》學(xué)發(fā)展的歷史，有助于促進經(jīng)典的現(xiàn)代性和傳統(tǒng)的創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化，推進中西文明的比較研究。

　　吳禮敬，男，安徽桐城人，博士，合肥師范學(xué)院副教授。安徽師范大學(xué)外國語學(xué)院英語語言文學(xué)本科，上海外國語大學(xué)英語學(xué)院英語語言文學(xué)碩士，北京外國語大學(xué)國際中國文化研究院比較文學(xué)與跨文化研究博士，澳大利亞北布里斯班科技學(xué)院、美國紐約州立大學(xué)杰納蘇分校（Geneseo）訪問學(xué)者，研究方向為典籍外譯、比較文學(xué)，先后在《漢學(xué)研究》、《學(xué)術(shù)界》、《翻譯界》等學(xué)術(shù)刊物發(fā)表論文十余篇，出版《學(xué)會提問》等譯著六部。