基于文化視角的英語(yǔ)翻譯新論

第一章 英語(yǔ)翻譯的基本理論
第一節(jié) 翻譯的界定及其價(jià)值
第二節(jié) 翻譯的原則與過(guò)程分析
第三節(jié) 翻譯的方法與策略
第四節(jié) 中西方翻譯實(shí)踐與翻譯理論
第二章 英語(yǔ)翻譯的技能分析
第―節(jié) 英語(yǔ)詞匯翻譯
第二節(jié) 英語(yǔ)句法翻譯
第三節(jié) 英語(yǔ)段落翻譯
第四節(jié) 英語(yǔ)篇章翻譯
第三章 英語(yǔ)常見(jiàn)題材的翻譯實(shí)踐
第一節(jié) 科技題材類翻譯實(shí)踐
第二節(jié) 文學(xué)題材類翻譯實(shí)踐
第三節(jié) 旅游題材類翻譯實(shí)踐
第四章 中西文化差異與英漢語(yǔ)言文化比較
第一節(jié) 語(yǔ)言與文化的關(guān)系
第二節(jié) 中西文化差異及其原因分析
第三節(jié) 英漢語(yǔ)言結(jié)構(gòu)特點(diǎn)比較
第四節(jié) 英漢語(yǔ)言的文化差異與翻譯
第五章 多元文化中的英漢翻譯
第一節(jié) 地域文化與翻譯
第二節(jié) 人名文化與翻譯
第三節(jié) 化與翻譯
第四節(jié) 飲食文化與翻譯
第五節(jié) 典故文化與翻譯
第六章 英語(yǔ)翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換及翻譯技巧
第一節(jié) 跨文化的非語(yǔ)言交際理論
第二節(jié) 跨文化視角轉(zhuǎn)換翻譯的不同策略
第三節(jié) 跨文化視角轉(zhuǎn)換翻譯的技巧分析
結(jié)束語(yǔ)
參考文獻(xiàn)