葡漢漢葡翻譯：譯例析評(píng)

　　《葡漢漢葡翻譯：譯例析評(píng)》依托理論析評(píng)譯例。在介紹翻譯批評(píng)理論時(shí)，博采眾長，厘清概念；在學(xué)習(xí)與采納翻譯批評(píng)理論的原則、標(biāo)準(zhǔn)和方法時(shí)，注重新思路、新視角；在列舉葡漢漢葡翻譯實(shí)踐習(xí)作時(shí)，注重實(shí)用，由易到難；在對(duì)翻譯實(shí)踐作品進(jìn)行葡漢漢葡翻譯批評(píng)描述時(shí)，以多重對(duì)比的形式，兼顧局部與整體的微觀和宏觀陳述，涵蓋對(duì)主體和客體的評(píng)述?！镀蠞h漢葡翻譯：譯例析評(píng)》適用于攻讀葡語專業(yè)學(xué)士學(xué)位課程或者中葡翻譯專業(yè)學(xué)士學(xué)位課程的三、四年級(jí)學(xué)生，以及葡漢漢葡翻譯或者葡漢漢葡翻譯批評(píng)的初學(xué)者，也適合葡漢漢葡翻譯類碩士或博士研究生使用，還可以供高層次的葡漢漢葡翻譯譯者、從事葡漢漢葡翻譯研究或葡漢漢葡翻譯批評(píng)研究的學(xué)者參考與使用。

　　俞翔，澳門理工學(xué)院語言及翻譯高等學(xué)校副教授，碩士生導(dǎo)師，1961年生于北京，語言學(xué)博士（葡萄牙語）。從1996年9月至今，主要從事葡萄牙語語言與語法及葡漢翻譯教學(xué)工作。多年來一直潛心研究葡語語法（詞法、句法與篇章）、語言學(xué)、對(duì)比語言學(xué)、翻譯學(xué)、語義學(xué)、翻譯研究、翻譯批評(píng)等。曾發(fā)表有關(guān)漢語對(duì)外教學(xué)、漢葡翻譯教學(xué)、葡漢語法對(duì)比研究、葡漢翻譯研究等方面的學(xué)術(shù)論文數(shù)篇。