語(yǔ)言接觸與第二語(yǔ)言教材詞語(yǔ)對(duì)譯研究

定　價(jià)：￥128.00

作　者：	聶大昕著
出版社：	中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社
叢編項(xiàng)：
標(biāo)　簽：	暫缺

購(gòu)買(mǎi)這本書(shū)可以去

當(dāng)當(dāng)網(wǎng) (￥98.30)

ISBN：	9787520372923	出版時(shí)間：	2022-04-01	包裝：	平裝-膠訂
開(kāi)本：	16開(kāi)	頁(yè)數(shù)：		字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　第二語(yǔ)言教材的詞語(yǔ)對(duì)譯環(huán)節(jié)有沒(méi)有研究的必要？不同時(shí)期的第二語(yǔ)言教材是否存在可比性？不同語(yǔ)種的第二語(yǔ)言教材在詞語(yǔ)對(duì)譯層面有哪些共同的模式？什么樣的詞語(yǔ)對(duì)譯會(huì)阻礙第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)？語(yǔ)言內(nèi)部因素和語(yǔ)言外部因素在詞語(yǔ)對(duì)譯中扮演著怎樣的角色？如何重新審視皮欽語(yǔ)和中介語(yǔ)這兩種“過(guò)渡方言”的關(guān)系？這本小書(shū)也許能從語(yǔ)言接觸的視角為這些問(wèn)題的解決提供一些參考。

作者簡(jiǎn)介

　　聶大昕，1984年生，北京人。北京師范大學(xué)文學(xué)院副教授，碩士生導(dǎo)師。2006-2014年就讀于北京大學(xué)，師從王洪君教授、張英教授，先后獲漢語(yǔ)言文字學(xué)碩士學(xué)位、語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)博士學(xué)位。期間獲國(guó)家留學(xué)基金委資助赴巴黎高等研究實(shí)踐學(xué)院（EPHE）歷史文獻(xiàn)學(xué)專(zhuān)業(yè)聯(lián)合培養(yǎng)，師從馬頌仁教授（Pierre Marsone）。2016年于北京師范大學(xué)完成博士后研究，合作導(dǎo)師為刁晏斌教授。現(xiàn)主要興趣領(lǐng)域?yàn)檎Z(yǔ)言接觸與跨文化研究。曾在《語(yǔ)言研究》《國(guó)際漢學(xué)》等期刊發(fā)表學(xué)術(shù)論文二十余篇。

圖書(shū)目錄

章    引言
        一    研究緣由
        二    研究材料和研究問(wèn)題
        三    研究方法
        四    研究目的
第二章    語(yǔ)言接觸及偏誤分析研究
    節(jié)    語(yǔ)言接觸理論
        一    語(yǔ)言接觸理論的源起
        二    語(yǔ)言接觸理論的主要觀點(diǎn)
        三    語(yǔ)言接觸的研究角度
        四    語(yǔ)言接觸的研究范圍
        五    語(yǔ)言接觸的研究狀況
    第二節(jié)    偏誤分析理論
        一    偏誤分析理論的緣起
        二    偏誤分析理論的主要觀點(diǎn)
        三    偏誤分析理論的研究方法
        四    國(guó)內(nèi)偏誤分析研究的狀況
    第三節(jié)    各理論與本研究的關(guān)系
        一    語(yǔ)言接觸理論與本研究的關(guān)系
        二    偏誤分析理論與本研究的關(guān)系
    第四節(jié)    皮欽語(yǔ)和中介語(yǔ)作為“過(guò)渡方言”的解釋
第三章    第二語(yǔ)言教材詞語(yǔ)對(duì)譯的前期研究
    節(jié)    第二語(yǔ)言教材的選取
        一    清乾隆時(shí)期（18世紀(jì)）
        二    北洋政府時(shí)期（20世紀(jì)初）
        三    中華人民共和國(guó)成立初期（20世紀(jì)50年代）
        四    中國(guó)新時(shí)期（21世紀(jì)）
        五    第二語(yǔ)言教材選取小結(jié)
    第二節(jié)    第二語(yǔ)言教材詞語(yǔ)對(duì)譯的方式
        一    前人對(duì)翻譯方式的研究
        二    第二語(yǔ)言教材詞語(yǔ)對(duì)譯方式分類(lèi)
    第三節(jié)    偏誤標(biāo)準(zhǔn)的界定
        一    同譯方式中偏誤標(biāo)準(zhǔn)的界定
        二    等譯方式中偏誤標(biāo)準(zhǔn)的界定
        三    仿譯方式中偏誤標(biāo)準(zhǔn)的界定
        四    釋譯方式中偏誤標(biāo)準(zhǔn)的界定
        五    轉(zhuǎn)譯方式中偏誤標(biāo)準(zhǔn)的界定
    第四節(jié)    研究的基本步驟
第四章    《暎咭唎國(guó)譯語(yǔ)》詞語(yǔ)對(duì)譯偏誤研究
    節(jié)    《暎咭唎國(guó)譯語(yǔ)》總體詞語(yǔ)考察及統(tǒng)計(jì)
    第二節(jié)    《暎咭唎國(guó)譯語(yǔ)》對(duì)譯偏誤成因分析
        一    同譯方式中的偏誤成因
        二    等譯方式中的偏誤成因
        三    仿譯方式中的偏誤成因
        四    釋譯方式中的偏誤成因
        五    轉(zhuǎn)譯方式中的偏誤成因
    第三節(jié)    《暎咭唎國(guó)譯語(yǔ)》對(duì)譯偏誤數(shù)據(jù)及成因討論
第五章    《播呼都噶禮雅話》詞語(yǔ)對(duì)譯偏誤研究
    節(jié)    《播呼都噶禮雅話》對(duì)譯偏誤成因分析
    第二節(jié)    各類(lèi)對(duì)譯方式的偏誤成因
        一    同譯方式中的偏誤成因
        二    等譯方式中的偏誤成因
        三    仿譯方式中的偏誤成因
        四    釋譯方式中的偏誤成因
        五    轉(zhuǎn)譯方式中的偏誤成因
    第三節(jié)    《播呼都噶禮雅話》對(duì)譯偏誤數(shù)據(jù)及成因討論
第六章    結(jié)語(yǔ)
        一    研究過(guò)程總結(jié)
        二    研究結(jié)論梳理
        三    后續(xù)研究設(shè)想
參考文獻(xiàn)
附錄Ⅰ    《暎咭唎國(guó)譯語(yǔ)》對(duì)譯偏誤總表
附錄Ⅱ    《播呼都噶禮雅話》對(duì)譯偏誤總表
附錄Ⅲ    支持本項(xiàng)研究的歷史文獻(xiàn)材料樣頁(yè)
附錄Ⅳ    《暎咭唎國(guó)譯語(yǔ)》全書(shū)
附錄Ⅴ    《播呼都噶禮雅話》全書(shū)