屈原楚辭英譯

　　屈原是歷史上有名的浪漫主義愛國(guó)詩(shī)人，屈姓更是當(dāng)時(shí)戰(zhàn)國(guó)時(shí)期楚國(guó)的三大貴族之一，屈原所創(chuàng)造的楚辭在之后的文學(xué)上也是有著不小的推動(dòng)作用。屈原及其作品是中華文化乃至世界文化的瑰寶，古今吟詠屈原的詩(shī)詞則眾.這些詩(shī)詞及其作者，具有獨(dú)特的區(qū)城性，文學(xué)性，思想性，傳承性，是中國(guó)文學(xué)發(fā)展史中不可缺失的一個(gè)組成部分，又融歷史性，社會(huì)性，知識(shí)性于一體，具有學(xué)術(shù)研究?jī)r(jià)值，成為中國(guó)文學(xué)史中的一朵奇葩，也成為中國(guó)詩(shī)歌史上的一種獨(dú)特文化。將屈原詩(shī)歌英譯，可以讓中國(guó)的核心價(jià)值觀在英語世界獲得尊重和認(rèn)同，從而形成世界文化價(jià)值觀多元互補(bǔ)的局面。

　　趙彥春 · 譯·注趙彥春，上海大學(xué)教授。從事哲學(xué)、語言、文學(xué)和翻譯等領(lǐng)域的研究。翻譯實(shí)踐上堅(jiān)守以詩(shī)譯詩(shī)、以經(jīng)譯經(jīng)的準(zhǔn)則，已英譯出版《詩(shī)經(jīng)》《道德經(jīng)》《論語》《莊子》《宋詞》等13部國(guó)學(xué)經(jīng)典。