劉易斯與克拉克探險(xiǎn)日記

　　美國(guó)西進(jìn)擴(kuò)張發(fā)端于十九世紀(jì)初美洲大陸最偉大的壯舉之一——路易斯和克拉克所領(lǐng)導(dǎo)的西部探險(xiǎn)。這次由美國(guó)第三任總統(tǒng)杰佛遜精心策劃并派遣的探險(xiǎn)使命不僅是美國(guó)歷史上史詩(shī)般的偉大探索，也是人類(lèi)歷史上最成功的科考活動(dòng)之一。它由政府主導(dǎo)，由科學(xué)家、數(shù)學(xué)家、地理學(xué)家、博物學(xué)家等提供咨詢建議和培訓(xùn)指導(dǎo)。杰弗遜總統(tǒng)派遣這支探險(xiǎn)隊(duì)，名義上是為了科學(xué)考察和研究，了解土著人的生活習(xí)俗、社會(huì)態(tài)度、語(yǔ)言文化等等，實(shí)際上是出于政治目的，是為了拓展年輕共和國(guó)的疆土，離間印第安人對(duì)于西班牙和英國(guó)的傳統(tǒng)好感，激發(fā)他們對(duì)于新誕生的美國(guó)政府的興趣和感情。在兩年零四個(gè)月（1804.5—1806.9）的探險(xiǎn)期間，劉易斯和克拉克遵照杰弗遜總統(tǒng)的叮囑，寫(xiě)下了詳盡的探險(xiǎn)日記，其中包括個(gè)人日記、考察報(bào)告、自然史實(shí)記載、冒險(xiǎn)故事等等，為世人留下了關(guān)于美國(guó)西部山川地貌、水文特征、風(fēng)俗人情、土著語(yǔ)言和動(dòng)植物等的豐富記載。這部日記堪稱(chēng)是對(duì)美國(guó)西部自然環(huán)境史詩(shī)般地?cái)⑹龊驮佻F(xiàn)——本書(shū)《劉易斯與克拉克探險(xiǎn)日記》即是這本日記的全貌。

　　梅里韋瑟？？劉易斯（Meriwether Lewis，1774.08.18—1809.10.11），美國(guó)著名探險(xiǎn)家，由托馬斯？？杰弗遜主導(dǎo)的美國(guó)西部探險(xiǎn)的主要領(lǐng)導(dǎo)者，于1801年擔(dān)任托馬斯？？杰斐遜統(tǒng)的私人秘書(shū)。威廉？？克拉克（William Clark，1770.08.01—1838.09.01），美國(guó)著名探險(xiǎn)家，與梅里韋瑟？？劉易斯共同領(lǐng)導(dǎo)美國(guó)西部探險(xiǎn)。譯者簡(jiǎn)介： 劉建剛，英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)博士，英語(yǔ)教授，中國(guó)譯協(xié)專(zhuān)家會(huì)員。長(zhǎng)期從事高校英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)教學(xué)和研究，出版專(zhuān)著二部，譯著六部，發(fā)表論文三十余篇。曾于1997、1998、1999年連續(xù)三次在全國(guó)韓素英青年翻譯比賽中獲獎(jiǎng)。 2009年8月至2013年8月，在美國(guó)擔(dān)任瓦爾普萊索大學(xué)孔子學(xué)院首任中方院長(zhǎng)，主持對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)和中國(guó)文化推廣工作。