導(dǎo)演學(xué)導(dǎo)論：排練開始之前

　　《導(dǎo)演學(xué)導(dǎo)論 排練開始之前》是格魯吉亞偉大的導(dǎo)演米·伊·圖瑪尼什維利為導(dǎo)演專業(yè)學(xué)生撰寫的一部教科書。這是一項困難重重的任務(wù)。現(xiàn)代戲劇導(dǎo)演教育需要將研究、實(shí)踐、表演融為一體，專業(yè)舞臺導(dǎo)演要兼研究者、實(shí)踐者、演員于一身。圖馬尼什維利正是這樣一位導(dǎo)演者。他的這本教科書以自己的實(shí)踐經(jīng)驗為基礎(chǔ)，以導(dǎo)演藝術(shù)創(chuàng)作的過程為線索，逐步向讀者講述、分析導(dǎo)演藝術(shù)創(chuàng)作不同階段需要解決的問題和完成的任務(wù)，循循善誘地揭示創(chuàng)作方法，幫助讀者清晰地理解導(dǎo)演專業(yè)的各個方面（準(zhǔn)備、分析、在舞臺上實(shí)現(xiàn)想法），為戲劇導(dǎo)演提供獲得知識和技能的密鑰。《導(dǎo)演學(xué)導(dǎo)論 排練開始之前》是一位杰出導(dǎo)演一生藝術(shù)實(shí)踐和思考的結(jié)晶，雖成書于20世紀(jì)70年代，但至今仍不失為世界導(dǎo)演教育的力作，對戲劇導(dǎo)演專業(yè)的學(xué)生和從業(yè)人員乃至戲劇愛好者，都具有極大的啟發(fā)作用。

　　米·伊·圖馬尼什維利曾主持格魯吉亞戲劇學(xué)院導(dǎo)演教研室多年，也曾在世界各大洲的戲劇節(jié)舉行了多場獨(dú)具匠心的演出，使世界認(rèn)識了格魯吉亞戲劇。圖馬尼什維利一生共有七十余部導(dǎo)演作品，他在生命的最后階段仍在執(zhí)導(dǎo)契訶夫的《櫻桃園》，可惜在排練期間不幸去世。譯者馮玉芝，南京國家關(guān)系學(xué)院教授，參與多部俄語課題翻譯，如普魯茨科夫主編的《俄國文學(xué)史》等。