閱讀何為：文本·翻譯·圖像

　　閱讀何為？這是一部關(guān)于閱讀理論和實(shí)踐的圖書(shū)。全書(shū)分為三個(gè)大部分：文本、翻譯和圖像。 閱讀是對(duì)文本的解構(gòu)和重構(gòu)，是在可讀、可聽(tīng)、可視的文字中尋找不可見(jiàn)的被掩蓋的思想，把文本遮掩的未言的內(nèi)容挖掘出來(lái)，從而建構(gòu)新的文本。閱讀是對(duì)文本的最精密的解剖，用讀者自己精深的宇宙理念轉(zhuǎn)譯文本潛藏的深邃的靈魂，因而是對(duì)不可譯性的較比精到的可譯性處理。閱讀是在凝滯靜態(tài)的文字中尋找鮮活靈動(dòng)的圖像，就仿佛在一幅畫(huà)的畫(huà)面外尋找被畫(huà)內(nèi)風(fēng)景遮蔽的繽紛色彩，進(jìn)而把詩(shī)意的語(yǔ)言表達(dá)與如畫(huà)的形象再現(xiàn)結(jié)合起來(lái)。 閱讀必以興趣和勤奮為前提，而縝密的思考、邏輯的分析和豐富的經(jīng)驗(yàn)則是成功的秘訣。

　　陳永國(guó)，文藝評(píng)論家、翻譯家、詩(shī)人。清華大學(xué)外文系教授。研究領(lǐng)域?yàn)橛⒚牢膶W(xué)、世界文學(xué)、西方文論、翻譯理論等。出版理論專(zhuān)著《文化的政治闡釋學(xué)》《理論的逃逸》《文化互文本中的文學(xué)理論》《海勒》等；出版詩(shī)集《荒島居》《夢(mèng)之魂》和《緣溪行》；出版理論和文學(xué)譯著二十三種、合譯三十余種；發(fā)表學(xué)術(shù)論文七十余篇。