顛倒看世界

　　世界的兩極坍塌了一極之后，資本主義展現(xiàn)“乘勝進擊”之姿。二十一世紀前夕，迎接新千年之際，愛德華多·加萊亞諾寫下本書，為我們描繪出新自由主義世界的景觀，揭露那繁榮蜃景下的荒唐怪誕、顛倒錯亂，筆鋒所向，將這一“經(jīng)典”體制、“楷模”體制除盡絲縷，鞭撻至體無完膚。這段歷史完結(jié)了嗎？遠遠沒有。愛德華多·加萊亞諾在書中指出的種種現(xiàn)象和問題，如人與人之間、國與國之間、北與南之間的貧富鴻溝、不平等、不公正，以及貧富鴻溝、不平等、不公正所制造的恐懼和仇恨等等，時至今日，不單依然存在，甚且越發(fā)咄咄逼人。它們過去曾是、今天仍是、明天或許還將是我們每日的新聞焦點。“這是一個著了魔的、顛倒的、倒立的世界”，卡爾·馬克思以理論闡明這一點。這是一個無須鏡子就能抵達的顛倒的世界，愛德華多·加萊亞諾以事實證明這一點。他并且發(fā)問：我們是不是該給它翻個身，讓它可以挺直身子站起來呢？

　　著者簡介愛德華多·加萊亞諾，烏拉圭作家。1940年生于蒙得維的亞，14歲時發(fā)表政治漫畫，20歲起先后擔任過記者、編輯、主編。曾被軍政府逮捕入獄，后長期流亡。1985年回到祖國。因犀利透徹、充滿良知的寫作，被譽為“拉丁美洲的聲音”。2009年美洲峰會上，查韋斯將其代表作《拉丁美洲被切開的血管》送給奧巴馬，引發(fā)全世界媒體關(guān)注。2015年4月13日，因病去世，烏拉圭舉國哀悼。譯者簡介張偉劼，1982年生于江蘇南通，南京大學(xué)西班牙語語言文學(xué)專業(yè)學(xué)士、碩士，藝術(shù)學(xué)理論專業(yè)博士。長期從事西班牙語文學(xué)的翻譯和研究。現(xiàn)任教于南京大學(xué)西班牙語系，任系主任。著有《帝國的遺產(chǎn)》《吉他琴的嗚咽：西語文學(xué)地圖》，譯有《燃燒的原野》《鏡子：照出你看不見的世界史》《銀兒與我》《件》等。插圖作者簡介何塞·瓜達盧佩·波薩達（1852—1913），面包師之子，當過印刷工，后為墨西哥城印刷店店主，插畫師。他為十九世紀盛極一時的抨擊時政的骷髏詩所作插畫，深受民眾歡迎，本人卻始終默默無聞。逝世多年后，其作品及生平被重新發(fā)掘，受到迭戈·里維拉（Diego Rivera，1886—1957）等著名畫家高度推崇，成為墨西哥國民藝術(shù)家。因為幽默、歡樂的骷髏詩插畫，波薩達的名字變得與墨西哥亡靈節(jié)密不可分，該節(jié)日歌頌死亡，更贊美生命，2003年被聯(lián)合國認定為世界非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。波薩達也是愛德華多·加萊亞諾喜愛的藝術(shù)家之一。