不死的牛虻

　　宋韻聲譯審已年過(guò)七十，這個(gè)年紀(jì)的人不在家里坐享天倫之樂(lè)，不去公園遛彎兒，不打麻將，從退休后一直伏案，埋頭寫(xiě)作、翻譯，實(shí)在難能可貴。如今他又設(shè)計(jì)出一套叢書(shū)，該叫什么名好呢？若從內(nèi)容和規(guī)模看，可以稱為“文庫(kù)”?？蛇@不符合他謙虛的性格，琢磨來(lái)琢磨去，還是叫它“書(shū)庫(kù)”好吧？， 這個(gè)書(shū)庫(kù)跟剮的書(shū)-9不一樣，是跨文化系列“書(shū)庫(kù)。Culture Crossin9一語(yǔ)在國(guó)內(nèi)外都挺新鮮，在遼寧本土文化中冒出來(lái)更吸引人的眼球。

　　宋韻聲譯審，集文學(xué)翻譯家、傳記文學(xué)作家、外國(guó)文學(xué)研究學(xué)者及跨文化研究學(xué)者于一身。2010年被中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)授予中國(guó)資深翻譯家榮譽(yù)稱號(hào)并頒發(fā)證書(shū)。宋韻聲曾任遼寧省文學(xué)翻譯協(xié)會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)、遼寧省翻譯家協(xié)會(huì)常務(wù)副主席兼秘書(shū)長(zhǎng)、遼寧省翻譯學(xué)會(huì)駐會(huì)副會(huì)長(zhǎng)兼秘書(shū)長(zhǎng)、遼寧省外國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)常務(wù)理事、中國(guó)世界語(yǔ)之友會(huì)會(huì)員，遼寧省世界語(yǔ)仂、會(huì)常務(wù)副理事長(zhǎng)兼秘書(shū)長(zhǎng)、遼寧省作家協(xié)會(huì)會(huì)員、遼寧省作家協(xié)會(huì)中外文化交流委員會(huì)委員，兼任遼寧大學(xué)比較文化研究所客座研究員、遼寧師范大學(xué)美國(guó)文學(xué)研究所客座研究員、沈陽(yáng)大學(xué)東西方文化研究所特聘研究員，曾被遼寧省社會(huì)科學(xué)界聯(lián)合會(huì)聘為遼寧省社會(huì)科學(xué)咨詢專家。三十余年來(lái)，宋韻聲出版爭(zhēng)著、翻澤、主編、審校圖書(shū)l00余種，其澤著曾獲遼寧文學(xué)獎(jiǎng)·文學(xué)翻譯獎(jiǎng)。曾任《遼寧省翻澤學(xué)會(huì)30年活動(dòng)史志》執(zhí)行主編，現(xiàn)任遼寧大學(xué)出版社特邀編審，兼任《跨文化系列書(shū)庫(kù)》總編。