吉檀迦利

　　《吉檀迦利》是印度作家泰戈?duì)杽?chuàng)作的宗教抒情詩(shī)集。詩(shī)集的103首詩(shī)歌選自作者用孟加拉文創(chuàng)作的詩(shī)集：主要是獻(xiàn)歌集，祭品集，歌之花環(huán)集，和渡口集。泰戈?duì)杽?chuàng)作這部詩(shī)集是用孟加拉文，有著詩(shī)歌特有的優(yōu)美詞匯、意境和韻律。泰戈?duì)柡髞?lái)自己將之翻譯成英文后變成了散文體的形式， 或者說(shuō)自由體詩(shī)歌。 吉檀迦利原文意思就是獻(xiàn)詩(shī)， 奉獻(xiàn)的對(duì)象是一個(gè)繚繞在大地之上又深入于大地之中的理想，一個(gè)神秘的具有道德感、渴望和人類相愛(ài)、眼目時(shí)時(shí)關(guān)注人類的超越的存在。詩(shī)歌的前56篇主要表述了對(duì)這個(gè)神相遇的期待、渴望、欣喜和愿意將自己投身融化在這個(gè)至高存在的呼喊。 這個(gè)主題的詩(shī)歌意境比較優(yōu)美的詩(shī)歌，大部分選自歌之花環(huán)集和祭品集，透明的天空、神秘的大海、頑皮的風(fēng)、游曳的云、七月的雨、婆娑的樹葉、金色的河流，這些意象結(jié)合詩(shī)歌中對(duì)反復(fù)表達(dá)的對(duì)相遇的渴望一度讓人產(chǎn)生吉檀迦利是愛(ài)情詩(shī)歌的錯(cuò)覺(jué)。后半部分的詩(shī)歌集中在這位神的超然性的歌頌，他掌握著宇宙的運(yùn)行，個(gè)人的悲喜和命運(yùn)，光明與黑暗，生命的枯榮與莫測(cè)。從86篇開(kāi)始集中出現(xiàn)死亡的主題，在泰戈?duì)柟P下，死亡不過(guò)是一個(gè)新的旅程的開(kāi)始，是停歇一切的勞作，進(jìn)入永恒的安息。

　　拉賓德拉納特·泰戈?duì)?，印度著名?shī)人、畫家、哲學(xué)家、社會(huì)活動(dòng)家和印度民族主義者。1913年獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。他的詩(shī)飽含深刻的宗教和哲學(xué)見(jiàn)解，深刻影響了印度與西方優(yōu)秀文化的交流融通，被奉為杰出的現(xiàn)代印度藝術(shù)大師。代表作《吉檀迦利》《飛鳥集》《園丁集》等。 徐欣梅，1974年出生于蘇州 。1989年蘇州中學(xué)畢業(yè)后，就讀北京語(yǔ)言學(xué)院。1996至2001年在復(fù)旦大學(xué)任教英文部，曾師從陸谷孫教授進(jìn)修英美文學(xué)和翻譯。