挖掘與傳承：閩都翻譯家研究

定　價(jià)：￥67.00

作　者：	李曉燕著
出版社：	北京大學(xué)出版社
叢編項(xiàng)：
標(biāo)　簽：	暫缺

購買這本書可以去

京東 (￥67.00)

ISBN：	9787301311967	出版時(shí)間：	2021-08-01	包裝：	平裝
開本：	16開	頁數(shù)：	210	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡介

　　閩都翻譯家群是中國翻譯歷史上有著特殊影響的群體，翻譯許多對社會(huì)、文化、經(jīng)濟(jì)、歷史等影響深遠(yuǎn)、膾炙人口的譯著。本書編者并不止步于對于翻譯家本人生平的簡介，而是運(yùn)用獨(dú)特修辭學(xué)、哲學(xué)、文化學(xué)、社會(huì)學(xué)等視野，解讀在文學(xué)、社會(huì)學(xué)領(lǐng)域等具有代表性的翻譯家經(jīng)典著作。本書選材豐富，文源廣博，詩詞、散文、小說等各個(gè)領(lǐng)域皆有涉獵，通過對譯本的闡述，挖掘譯者文化心理、社會(huì)背景、翻譯策略，揭示譯者漢譯作品的規(guī)律、特點(diǎn)以及解構(gòu)方式，闡述翻譯和翻譯學(xué)的現(xiàn)實(shí)問題，解析譯者堅(jiān)守傳統(tǒng)卻又銳意創(chuàng)新的翻譯理念。因此，本書博采眾長，依托于閩都翻譯家研究，深入挖掘閩都文化，并傳承閩派優(yōu)良翻譯傳統(tǒng)。

作者簡介

　　李曉燕，閩江學(xué)院副教授。主要研究領(lǐng)域?yàn)檎軐W(xué)解釋學(xué)與翻譯研究，發(fā)表12篇科研論文，主持和參與福建省教育廳社科項(xiàng)目7項(xiàng)、閩江學(xué)院校級課題4項(xiàng)，參與大學(xué)英語閱讀教材的編寫。

圖書目錄

操縱與改寫———嚴(yán)復(fù)《社會(huì)通詮》中譯本研究
陳季同的“中國故事”———《聊齋志異》翻譯研究
文壇祖母,譯界翹楚———翻譯家冰心研究
才貫二酉,恪守譯德———薛紹徽翻譯視野研究
譯承泰斗為人生,作貫東西促新學(xué)———翻譯家鄭振鐸
形神兼?zhèn)?雅俗交融———林同濟(jì)譯《丹麥王子哈姆雷的悲劇》
彩筆成夢,譯作合一———翻譯家梁遇春
基于忠實(shí)的對應(yīng)和變通———陳羽綸的翻譯研究
縱橫馳騁,中西合璧———記福建翻譯家羅郁正
一張一弛,譯之有道———張培基的翻譯研究
文化語境和翻譯的現(xiàn)代性———清末閩都翻譯家群體研究