翻譯與現(xiàn)代漢語白話文的發(fā)展：基于歷時復合語料庫的研究（1900-1949）

表格目錄
插圖目錄
第一章 緒論
1.1 研究緣起
1.2 研究假設及研究問題
1.3 研究設計
1.4 理論依據與研究方法
1.5 研究意義
1.6 本書結構
第二章 相關研究綜述
2.1 翻譯影響目標語言發(fā)展變化的研究
2.1.1 英化研究：基于相近語言對間的考察
2.1.2 歐化研究：現(xiàn)代漢語白話文的早期發(fā)展
2.2 語料庫與語言變化研究
2.2.1 語料庫分類
2.2.2 歷史語料庫與歷時語料庫
2.2.3 基于翻譯驅動語料庫的語言與翻譯研究
2.3 小結
第三章 理論、方法與模式
3.1 編碼復制框架理論
3.1.1 編碼復制框架理論的定義
3.1.2 編碼復制框架理論的類型
3.1.3 編碼復制的影響因素
3.1.4 編碼復制框架理淪在翻譯研究中的應用
3.2 語料庫翻譯學的理論與方法
3.3 基于歷時復合語料庫的考察模式
3.4 小結
第四章 歷時復合語料庫的建設與加工
4.1 語料庫的總體架構
4.2 歷時復合語料庫的設計
4.2.1 語料選擇的標準
4.2.2 歷時復合語料庫的語料選擇
4.3 歷時復合語料庫：分段標準
4.4 語料收集、加工、標注、提取
4.4.1 語料收集
4.4.2 語料預處理
4.4.3 語料標注
4.4.4 語料檢索、提取
4.5 小結
第五章 原創(chuàng)漢語與翻譯漢語文本的語言文體特點基于統(tǒng)計的考察
5.1 考察語言文體特點的常用參數(shù)
5.2 翻譯漢語和原創(chuàng)漢語的文體特征比較
5.2.1 詞匯密度
5.2.2 平均句長
5.2.3 平均句段長
5.3 小結
第六章 翻譯對現(xiàn)代漢語白話文發(fā)展變化的影響：基于語言層面的微觀考察
6.1 數(shù)量詞的歐化
6.1.1 漢語原有結構與歐化結構的競爭與共存
6.1.2 “一個”用法的擴展
6.1.3 數(shù)量詞歐化的譯源考察
6.1.4 數(shù)量詞歐化機制的探討
6.2 定語封閉結構的歐化
6.2.1 定語長度
6.2.2 定語封閉結構的擴展
6.2.3 定語擴增的譯源結構考察
6.2.4 定語封閉結構歐化機制考察
6.3 話語重述標記的歐化
6.3.1 使用頻率
6.3.2 話語重述標記的分布
6.3.3 特定話語重述標記的句法和分布特點
6.3.4 總結類話語重述標記的譯源考察
6.3.5 話語重述標記的歐化機制考察
6.4 單雙語作家語料的比較
6.4.1 語言文體特征比較
6.4.2 語言微觀層面對比
6.4.3 翻譯對語言創(chuàng)作的影響
6.5 小結
第七章 翻譯影響目標語言變化的機制
7.1 翻譯影響目標語言發(fā)展變化的因素
7.1.1 語言因素
7.1.2 社會語境因素
7.2 翻譯觸發(fā)現(xiàn)代漢語白話文發(fā)展變化的機制
7.3 小結
第八章 結語
8.1 研究發(fā)現(xiàn)
8.2 研究貢獻
8.3 研究局限
8.4 今后研究課題
參考文獻
附錄1：類比語料庫（1910-1949）
1.1 原創(chuàng)漢語語料庫
1.2 翻譯漢語語料庫
附錄2：雙語平行語料庫（1930-1949）
附錄3：參考語料庫
附錄4：單雙語作家語料庫