致演員

　　本書是第一部問世的契訶夫表演訓(xùn)練法專著，1953年以英語在美國首次出版，至今已被譯為俄、德、法、西、日等十幾種語言，成為該訓(xùn)練法流傳最廣的經(jīng)典版本。契訶夫的方法強調(diào)以創(chuàng)造性的想象力代替斯坦尼斯拉夫斯基的情緒記憶，借助外部表達通往演員的潛意識，以獲得身心合一的演技。本書正是讓演員們能夠清楚、正確地理解和運用這種方法的最佳指導(dǎo)手冊。作者在書中不僅提出了表演的觀念與心法，還通過17個練習(xí)和10個即興表演示例訓(xùn)練身體與想象力，向演員們提供了一種有別于方法派的訓(xùn)練，幫助他們“捕捉”變幻莫測的靈感，實現(xiàn)“演技自由”。

　　著者簡介邁克爾·契訶夫（Michael Chekhov），演員、導(dǎo)演、表演教師。1891年生于俄羅斯圣彼得堡，1912年進入莫斯科藝術(shù)劇院，有斯坦尼斯拉夫斯基“杰出的學(xué)生”之稱，是該劇院工作室的初創(chuàng)成員之一，曾任莫斯科第二藝術(shù)劇院負責人。20年代末開始在德、法、英、美等國從事創(chuàng)作，并教授其獨創(chuàng)的訓(xùn)練法。40年代表演及教學(xué)重心移至好萊塢，曾因出演希區(qū)柯克的《愛德華大夫》獲奧斯卡提名，1955年在洛杉磯病逝。著作有《表演的技術(shù)》《邁克爾·契訶夫致導(dǎo)演和劇作家》《職業(yè)演員課程》《演員之路》等。契訶夫在美國創(chuàng)辦的戲劇工作室和職業(yè)演員課程影響深遠，學(xué)生包括英格麗·褒曼、格利高里·派克、瑪麗蓮·夢露、克林特·伊斯特伍德、伊利亞·卡贊、黃佐臨等，杰克·尼科爾森、安東尼·霍普金斯、約翰尼·德普也是其訓(xùn)練法的擁躉。如今，教授這門技術(shù)的契訶夫表演工作室已遍及全球二十幾個國家。譯者簡介樸廷燿，演員、表演指導(dǎo)、翻譯。韓國延世大學(xué)經(jīng)營系學(xué)士，韓國漢陽大學(xué)戲劇電影系碩博，韓國外國語大學(xué)高翻院中韓系碩士。曾任教于漢陽大學(xué)戲劇電影系，曾就職于韓國國立中央劇場。2017年至今為韓國邁克爾·契訶夫表演工作室成員。