譯入與譯出：謝天振學(xué)術(shù)論文暨序跋選

定　價：￥70.00

作　者：	謝天振著
出版社：	商務(wù)印書館
叢編項：	季愚文庫
標(biāo)　簽：	暫缺

購買這本書可以去

ISBN：	9787100181785	出版時間：	2020-04-01	包裝：	精裝
開本：	32開	頁數(shù)：	424	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡介

　　《譯入與譯出：謝天振學(xué)術(shù)論文暨序跋選/季愚文庫》共分文化外譯探索、卅載回眸、十年一瞥三部分，收錄了謝天振教授近幾年來發(fā)表的關(guān)于文學(xué)文化外譯的論文，30余年來為自己的著譯作所寫的序跋文章，以及作者為“21世紀(jì)中國文學(xué)大系”每年編選的一本年度“翻譯文學(xué)卷”所作前言的匯總。

作者簡介

　　謝天振，1944年生，浙江蕭山人，歷任上海外國語大學(xué)社會科學(xué)研究院副院長、常務(wù)副院長等職，現(xiàn)任上海外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院翻譯研究所所長，比較文學(xué)暨翻譯學(xué)專業(yè)博士生導(dǎo)師，受聘為廣西民族大學(xué)“相思湖講席教授”暨兼職博士生導(dǎo)師。教育部MTI教育指導(dǎo)委員會學(xué)術(shù)委員會委員，中國比較文學(xué)學(xué)會學(xué)術(shù)顧問暨翻譯研究會名譽(yù)會長，中國譯協(xié)理事兼翻譯理論與教學(xué)委員會委員。中國比較文學(xué)終身成就獎獲得者。兼任《中國比較文學(xué)》主編，《東方翻譯》執(zhí)行主編，以及《中國翻譯》、《翻譯季刊》、《翻譯學(xué)報》、《廣譯》等學(xué)術(shù)雜志編委或?qū)W術(shù)委員會主任。著有《譯介學(xué)》、《翻譯研究新視野》、《譯介學(xué)導(dǎo)論》、《隱身與現(xiàn)身——從傳統(tǒng)譯論到現(xiàn)代譯論》，個人論文集《比較文學(xué)與翻譯研究》、《海上譯譚》、《海上雜談》，以及譯著《當(dāng)代國外翻譯理論導(dǎo)讀》（主編）、《比較文學(xué)概論》等。

圖書目錄

自序
文化外譯探索
中國文學(xué)走出去：問題與實質(zhì)
歷史的啟示
——從中西翻譯史看當(dāng)前的文化外譯問題
川味《茶館》與文化外譯
換個視角看翻譯
——從莫言獲諾貝爾文學(xué)獎?wù)勂?br />網(wǎng)絡(luò)時代文學(xué)翻譯的命運(yùn)
翻譯巨變與翻譯的重新定位與定義
——從2015年國際翻譯日主題談起
如何向世界告知中華文化
——答遼寧日報記者問
中國文學(xué)文化走出去：問題與反思
——謝天振教授訪談錄
中國文化走出去：問題與思考
卅載回眸
《狄更斯傳》前言
《普希金散文選》譯序
《普希金散文選》譯后記
“當(dāng)代名家小說譯叢”總序
《南美洲方式》譯序
《比較文學(xué)引論》譯者前言
《比較文學(xué)與翻譯研究》（業(yè)強(qiáng)版）前言
《譯介學(xué)》后記
《譯介學(xué)》（增訂版）代自序
《翻譯的理論建構(gòu)與文化透視》前言
《翻譯的理論建構(gòu)與文化透視》后記
《翻譯研究新視野》（青島版）后記
《翻譯研究新視野》（福建版）自序
《中國現(xiàn)代翻譯文學(xué)史（1898-1949）》后記
《譯介學(xué)導(dǎo)論》（第一版）后記
《譯介學(xué)導(dǎo)論》（第二版）后記
《當(dāng)代國外翻譯理論導(dǎo)讀》前言
《當(dāng)代國外翻譯理論導(dǎo)讀》（第二版）后記
“翻譯專業(yè)必讀書系”總序
《中西翻譯簡史》前言
《比較文學(xué)與翻譯研究》（復(fù)旦版）代序
《比較文學(xué)與翻譯研究》（復(fù)旦版）后記
……
十年一瞥