翻譯與文化：翻譯中的文化建構(gòu)

第一章 翻譯的社會(huì)屬性
第一節(jié) 何謂語(yǔ)言
第二節(jié) 語(yǔ)言的實(shí)踐性
第三節(jié) 翻譯的呈現(xiàn)——文化資本
第二章 全球化與翻譯的文化屬性
第一節(jié) 全球化視閾下的翻譯問(wèn)題
第二節(jié) 全球語(yǔ)境與本土文化
第三節(jié) 本土文化的可譯性
第四節(jié) 翻譯的本土化透析
第三章 中西方文化翻譯理論對(duì)比研究
第一節(jié) 西方翻譯理論研究
第二節(jié) 中國(guó)翻譯理論研究
第三節(jié) 中西翻譯理論對(duì)文化屬性的影響
第四章 翻譯距離的多元探析
第一節(jié) 跨疆界的文本距離
第二節(jié) 歷史的距離
第三節(jié) 身份與文化的差距
第四節(jié) 審美的差異與距離的操控
第五章 翻譯與文化心理
第一節(jié) 語(yǔ)義詮釋與文化審美心理
第二節(jié) 文本解讀與文化審美心理
第六章 文化間的交際與翻譯
第一節(jié) 中國(guó)文化走出去
第二節(jié) 真實(shí)性與可讀性的辯證探析
第三節(jié) 翻譯的變通
第四節(jié) 譯文的接受性
第七章 翻譯與文本的再創(chuàng)作
第一節(jié) 文化間的互文性
第二節(jié) 文化介入與位移
第三節(jié) 跨文化的創(chuàng)造性改寫
第八章 文化語(yǔ)言學(xué)與當(dāng)代翻譯教學(xué)
第一節(jié) 語(yǔ)言與文化研究的基本概念
第二節(jié) 翻譯教學(xué)視角下的語(yǔ)言與文化研究的基本理論與實(shí)踐
第九章 全球語(yǔ)境下基于文化自覺的現(xiàn)代翻譯教學(xué)微觀探析
第一節(jié) 語(yǔ)言認(rèn)知與文化翻譯教學(xué)
第二節(jié) 翻譯中文化遷移現(xiàn)象及教學(xué)策略
第三節(jié) 語(yǔ)篇語(yǔ)境與文化翻譯教學(xué)
第十章 當(dāng)代翻譯教學(xué)幾點(diǎn)思考
第一節(jié) 翻譯中的文化和意識(shí)形態(tài)的轉(zhuǎn)向
第二節(jié) 譯者從主體性到主體間性的轉(zhuǎn)向
第三節(jié) 文化生態(tài)視角下的翻譯教學(xué)展望
參考文獻(xiàn)
索引