詩(shī)品譯注

　　鐘嶸《詩(shī)品》有陳延杰《詩(shī)品注》，有《跋》，稱：“唯明胡應(yīng)麟《詩(shī)藪》，辯證至數(shù)十則，皆玩而核實(shí)者。其后王士禎著《詩(shī)話》，極論其品第之間，多所違失。”“惟覺曹瞞之悲壯，彭澤之豪放，當(dāng)列上品，與阮亭若甚符合。其余各家，不勞改置，差可為定品焉。”《跋》作于1925年7月。陳注于下品戴逵條注，稱《詩(shī)品》有脫文，無(wú)評(píng)戴逵語(yǔ)，家藏明抄本不脫，用補(bǔ)其缺。陳注改《詩(shī)品序》為《總論》。注后附錄《詩(shī)選》，選《詩(shī)品》所評(píng)各家詩(shī)。后附《南史·鐘嶸傳》及《跋》。又有古直《鐘記室詩(shī)品箋》，作于1925年冬。未刻。見陳延杰《詩(shī)品注》，即在《發(fā)凡》之末，指出陳注之疏。陳注草創(chuàng)，不免有疏。古直論陳注之疏寫于1927年冬。1928年，在上海聚珍仿宋印書局制版。古箋不用陳注《總論》，稱《詩(shī)品序》。有《發(fā)凡》，評(píng)論《詩(shī)品》。對(duì)《詩(shī)品》脫文不補(bǔ)?！对?shī)品箋》出版后，人民文學(xué)出版社于1961年10月出版陳延杰《詩(shī)品注》，《出版說(shuō)明》稱：“注本前曾由開明書店出版，*近注者吸收他人所提意見，在舊注的基礎(chǔ)上作了較全面的訂補(bǔ)，由我社重排印行。”陳注已經(jīng)補(bǔ)正了初版的疏漏。1948年6月，上海開明書店出版錢鐘書先生《談藝錄》，有《詩(shī)品之品第陶詩(shī)》節(jié)，對(duì)《詩(shī)品》之品陶有所論述，足正注家維護(hù)《詩(shī)品》品陶之失。1984年，中華書局出版錢先生補(bǔ)訂本《談藝錄》，于目錄中刪去《詩(shī)品之品第陶詩(shī)》，以附于《陶淵明詩(shī)顯晦》節(jié)，復(fù)有補(bǔ)訂。1979年，中華書局出版錢先生《管錐編》，有專論《詩(shī)品》章節(jié)，發(fā)各家之所未備，極為精辟。1987年10月，復(fù)旦大學(xué)中文系文學(xué)研究所魏晉南北朝文學(xué)批評(píng)專業(yè)，王運(yùn)熙教授指導(dǎo)博士生曹旭作《鐘嶸詩(shī)品研究》，有《鐘嶸身世考》、《詩(shī)品版本源流考》、《鐘嶸詩(shī)品?？肌?、《詩(shī)品品語(yǔ)發(fā)微》、《詩(shī)品東漸及對(duì)日本和歌理論的影響》等章節(jié)。曹旭博士作《鐘嶸身世考》，曾親至河南潁川長(zhǎng)社遍訪耆舊，覓得鐘家所藏《鐘氏家譜》，考明鐘嶸身世。曹旭博士的《詩(shī)品版本源流考》，“尋訪版本于海內(nèi)，書函商榷于東瀛，旁搜遠(yuǎn)討”，得版本50種。曹旭博士的《鐘嶸詩(shī)品?？肌?，參黃丕烈?！锻宋虝衡n本》、鄭文焯、傅增湘?！督虼貢繁?，并及韓國(guó)車柱環(huán)《鐘嶸詩(shī)品校證》及《校證補(bǔ)》，法國(guó)陳慶浩《鐘嶸詩(shī)品集?！?。又“在《源流考》基礎(chǔ)上，以元延祐七年《群書考索》本為底本，選擇不同系統(tǒng)有代表性的版本，參以類書、筆記、詩(shī)話數(shù)十種，兼采諸家之說(shuō)，酌以陳延杰《詩(shī)品注》所補(bǔ)脫文，校而考之。”曹旭博士的研究論文中，又有《日本的（詩(shī)品）研究會(huì)》節(jié)，稱“從昭和三十七年詩(shī)品研究會(huì)成立，到昭和五十三年研究成果出版，中國(guó)的《詩(shī)品》及其研究者正接受種種意想不到的磨難。民國(guó)十六年、十八年出版《詩(shī)品》注釋的老專家陳延杰、許文雨正被抄查、批斗致死。陳延杰家藏明抄本《詩(shī)品》亦毀于十年劫火，四人幫，固然是學(xué)術(shù)的罪人，而安定、開放的社會(huì)環(huán)境是學(xué)術(shù)研究賴以存在的陽(yáng)光和空氣。”現(xiàn)在譯注《詩(shī)品》，考究鐘嶸的身世，校訂《詩(shī)品》的原文，有賴于曹旭博士的考校。注釋《詩(shī)品》，參考陳注和古箋。論定《詩(shī)品》的價(jià)值與《詩(shī)品》的評(píng)陶，都引錢先生的評(píng)論。謹(jǐn)在這里對(duì)上引各家表示深切感謝。

　　周振甫（1911-2000），浙江平湖人，著名學(xué)者，古典詩(shī)詞及文論專家，編輯家。1931年入無(wú)錫國(guó)學(xué)專修學(xué)校，1932年入上海開明書店任《辭通》校對(duì)，后任編輯。1951年起為中國(guó)青年出版社編輯。1971年借調(diào)中華書局，參加《明史》點(diǎn)校。1975年正式調(diào)入中華書局。主要著述有：《詩(shī)詞例話》、《文章例話》、《小說(shuō)例話》、《中國(guó)修辭學(xué)史》、《中國(guó)文章學(xué)史>、《周易譯注》、