中國(guó)古代建筑與藝術(shù)

　　在中日兩國(guó)建筑史上，關(guān)野貞無疑都具有十分重要的地位，他所建立的遺產(chǎn)調(diào)查、研究方法和保護(hù)理念，對(duì)后世有著深遠(yuǎn)的影響。關(guān)野貞也是近代“日本的中國(guó)建筑史學(xué)”創(chuàng)立者之一。他在涉華建筑與實(shí)地考古方面，是一位先驅(qū)者，一生來華不下十余次。其側(cè)重建筑與考古研究，尤其是運(yùn)用考古學(xué)方法，對(duì)建筑及其藝術(shù)作詳實(shí)考證，以微觀研究見長(zhǎng)。在1906～1935年之間，關(guān)野貞通過對(duì)中國(guó)建筑的廣泛考察和深入研究，逐步形成了自己的中國(guó)建筑與遺產(chǎn)觀。在這個(gè)過程中，關(guān)野貞拍攝了大量照片，全面記錄了20世紀(jì)初中國(guó)建筑遺產(chǎn)的保存狀況。這些對(duì)中國(guó)建筑及文物的記錄包括陵墓碑碣、石窟造像……內(nèi)容詳細(xì)全面，次序條理清晰，兼具整體性與前瞻性，反映了關(guān)野貞在遺產(chǎn)記錄上的專業(yè)素養(yǎng)。 關(guān)野貞有關(guān)中國(guó)的論考等，后匯編為《中國(guó)古代的建筑與藝術(shù)》一書?？梢哉f，這部書是其在中國(guó)古建筑與美術(shù)研究方面所獲成果之集大成，與伊東忠太所著《中國(guó)建筑裝飾》一起，一直被學(xué)界視為中國(guó)建筑與藝術(shù)研究領(lǐng)域的杰作。這些照片及文字在見證關(guān)野貞中國(guó)建筑研究生涯的同時(shí)，也參與了近代中國(guó)建筑史學(xué)的建構(gòu)過程。

　　關(guān)野貞（1868年1月9日－1935年7月29日），日本的建筑史家、東大教授。致力于文化遺產(chǎn)的保存而為人所知。1910年為東大教授。其間，進(jìn)行平城宮址的研究，之后被授予工學(xué)博士。平城宮址在1922年被指定為國(guó)家史跡。1910年始，屢次進(jìn)行朝鮮半島和中國(guó)的古建筑調(diào)查，并致力于保護(hù)。1920—1928年，和家常盤大定以重要佛教寺院為目標(biāo)，在中國(guó)做了五次長(zhǎng)期調(diào)查，注意到了古建筑自身的發(fā)展。 譯者簡(jiǎn)介 胡稹，男，福建師范大學(xué)退休教授，福州外語(yǔ)外貿(mào)學(xué)院教授，一九八九年畢業(yè)于北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)日本學(xué)研究中心，一九九〇年開始在中國(guó)電子進(jìn)出口福建公司等單位工作，二〇〇一年調(diào)入福建師范大學(xué)，任外國(guó)語(yǔ)學(xué)院日本語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)碩士研究生導(dǎo)師和教授，發(fā)表著作一部（上下卷）、譯著五部，在《外國(guó)文學(xué)評(píng)論》和《外國(guó)宗教研究》等刊物發(fā)表論文七十多篇。 于姍姍，女，福州外語(yǔ)外貿(mào)學(xué)院講師，二〇〇六年畢業(yè)于福建師范大學(xué)日語(yǔ)專業(yè)，在《日語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究》及各級(jí)學(xué)報(bào)上發(fā)表論文七篇，獲省廳級(jí)社科基金資助項(xiàng)目三項(xiàng)，參編教材一部。