美國(guó)法律辭典（漢英雙解 2016修訂版）

　　周雅榮先生編著的這本《美國(guó)法律辭典（漢英雙解）》可作為高等院校法律和英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)師生、律師、司法官員、翻譯和研究工作者、涉外企業(yè)和駐美機(jī)構(gòu)工作人員，以及赴美留學(xué)、創(chuàng)業(yè)和定居華人的參考工具書(shū)。內(nèi)容包括學(xué)術(shù)性強(qiáng)的美國(guó)各門(mén)法律的術(shù)語(yǔ)，也涉及美國(guó)日常生活中與法律有關(guān)的用語(yǔ)。鑒于美國(guó)法律體系的淵源和路易斯安那州的特殊歷史原因，本書(shū)還選編了若干主要在英國(guó)使用和存在于大陸法系內(nèi)的法律詞匯。全典共收詞目及其相關(guān)詞語(yǔ)一萬(wàn)五千條左右（包含縮略語(yǔ)等）。

　　周雅榮，1982年上海師范大學(xué)77級(jí)“英國(guó)語(yǔ)言與文學(xué)”本科畢業(yè)。1987年上海海事大學(xué)“海商法”研究生畢業(yè)，后執(zhí)教于同濟(jì)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，兼任原同濟(jì)大學(xué)法律事務(wù)所特邀法律顧問(wèn)。1992年自費(fèi)赴美留學(xué)。獲貝勒大學(xué)“宗教與國(guó)家研究”碩士；德克薩斯州大學(xué)達(dá)拉斯分校在校“哲學(xué)史”博士生。于1996年在美國(guó)達(dá)拉斯注冊(cè)成立“中美翻譯公證公司”，為當(dāng)?shù)厝A人提供法庭口譯和各類(lèi)法律文件的翻譯公證服務(wù)；2008年被評(píng)為“海外華人風(fēng)云人物”?，F(xiàn)為美國(guó)司法翻譯協(xié)會(huì)和美國(guó)翻譯家協(xié)會(huì)會(huì)員。