被侮辱與被損害的白夜（全譯本）

　　《被侮辱與被損害的》全書(shū)由四個(gè)部分和一個(gè)結(jié)尾組成。故事發(fā)生在50年代末的彼得堡，正值農(nóng)奴制崩潰和資本主義興起的時(shí)期。資產(chǎn)階級(jí)冒險(xiǎn)家和騙子華爾戈夫斯基親王同被他侮辱和損害的人們之間的沖突組成了小說(shuō)的主要內(nèi)容。華爾戈夫斯基一手制造了兩個(gè)家庭的悲劇，一是他侵吞了貧窮、沒(méi)落的伊赫德曼耶夫貴族家庭的僅有的一座田莊，并且為了娶擁有百萬(wàn)家產(chǎn)的卡佳做兒媳而破壞了伊赫德曼耶夫的女兒娜塔莎同自己的兒子阿遼沙的婚事。另一個(gè)是斯密司老人一家，他的女兒被華爾戈夫斯基始亂終棄，騙走了財(cái)產(chǎn)，死于貧病交迫之中，斯密司也最終死于貧困。斯密司的外孫女不能寬恕她的父親——華爾戈夫斯基，她的倔強(qiáng)、帶有瘋狂的反抗精神引起人們對(duì)“被侮辱與被損害”者的同情，對(duì)黑暗社會(huì)的憎恨，顯示了小說(shuō)的現(xiàn)實(shí)主義力量?！栋滓埂分v敘了一個(gè)以幻想度日的人和一個(gè)自幼父母雙亡、與奶奶相依為命、與房客私訂終身的姑娘納斯金卡四個(gè)夜晚心與心的交流。對(duì)愛(ài)的追求將他們緊密地聯(lián)系在一起，使之由陌路成為知己甚至情人，但又是對(duì)愛(ài)的承諾和關(guān)照使他們又各歸其位，前者仍活在幻想之中，后者則與心愛(ài)之人步入結(jié)婚殿堂；然而，瞬間的心與心的碰撞則成永恒。

　　陀思妥耶夫斯基（1821—1881），俄國(guó)作家。1846年發(fā)表第一部長(zhǎng)篇小說(shuō)《窮人》。1848年發(fā)表中篇小說(shuō)《白夜》。他擅長(zhǎng)通過(guò)人物病態(tài)的心理分析和人物意識(shí)的表述來(lái)塑造人物。