1844年法國(guó)使華團(tuán)外交活動(dòng)日記

　　《晚清稀見(jiàn)中外關(guān)系史料叢書(shū)：1844年法國(guó)使華團(tuán)外交活動(dòng)日記》是法國(guó)漢學(xué)家加略利記錄1844年法國(guó)使華團(tuán)外交活動(dòng)的日記，主要記述中法《黃埔條約》談判的關(guān)鍵時(shí)期中法外交角力的過(guò)程，從1844年8月15日開(kāi)始，截至10月22日。作為這次談判的唯一翻譯，加略利以日記的形式，將會(huì)談的內(nèi)幕逐日記錄在案。加略利在日記中，詳細(xì)地揭示了法國(guó)政府當(dāng)時(shí)在中國(guó)問(wèn)題上的觀點(diǎn)和目的，以及耆英、拉萼尼等人對(duì)中國(guó)政治形勢(shì)的看法，生動(dòng)地描述了拉萼尼、士思利（法國(guó)艦隊(duì)指揮官）、耆英、黃恩彤、潘仕成、趙長(zhǎng)齡和加略利自己的言行?！锻砬逑∫?jiàn)中外關(guān)系史料叢書(shū)：1844年法國(guó)使華團(tuán)外交活動(dòng)日記》具有較高的史料價(jià)值。

　　加略利（1810 —1862），出生于意大利都靈，是一個(gè)被后世忽略的漢學(xué)家。他在澳門(mén)近十年的生活經(jīng)歷，使得他在中國(guó)文字、歷史、文化、口語(yǔ)、書(shū)信、風(fēng)俗人情、社會(huì)經(jīng)濟(jì)等諸方面的知識(shí)，絕非歐洲當(dāng)時(shí)的書(shū)房漢學(xué)家們所能望其項(xiàng)背。1844年8月15日起擔(dān)任拉萼尼使團(tuán)翻譯。1846年返回法國(guó)。1847年8月13日被任命為國(guó)王御前漢語(yǔ)翻譯。他和儒蓮、畢歐、鮑狄埃同時(shí)代。他的漢語(yǔ)水平和對(duì)中國(guó)的了解，從本日記中可見(jiàn)一斑。此外，較之于儒蓮等書(shū)房派的開(kāi)山鼻祖，加略利應(yīng)該是法國(guó)漢學(xué)實(shí)踐派和培養(yǎng)漢語(yǔ)翻譯的始創(chuàng)者。