大河

　　《大河》講述有時， 那些顛覆我們生活的事件并非一開始就如大難降臨， 相反，它們讓人感覺一切都是那么美好…… 美加邊境的一處農(nóng)場，狹長的山谷和寧靜的小鎮(zhèn)，曾經(jīng)是加拿大15歲女孩娜塔莉的完美生活背景。那時，她對家人會永遠生活在一起的信念堅定不移，但是一場戰(zhàn)亂，一個美國男子的到來，一切都發(fā)生了難以遏制的改變…… 一個悲涼不安的家族秘密，愛恨糾葛，故事如此殘酷而又充滿柔情，作者訴說了一個感人肺腑的故事，讀來令人蕩氣回腸。

　　多娜·米爾納（Donna Milner）加拿大作家?！洞蠛印肥撬齽?chuàng)作的第一部小說，已經(jīng)在12個國家和地區(qū)熱銷，并被翻譯成6種語言，并且入圍世界上獎金最高的單一文學獎——國際IMPAC都柏林文學獎。米爾納從事房地產(chǎn)工作25年，直到退休才開始追求埋藏心中多年的寫作夢想。她的很多富有新意的非小說作品刊登在地方期刊、《讀者文摘》等刊物上。她有四個孩子，目前與丈夫生活在加拿大不列顛哥倫比亞州。王文捷，女，1968年12月生。廣西大學外國語學院副教授，MTI筆譯方向?qū)?。研究興趣廣泛，主要方向為跨文化交際及文化傳播。長期從事商務(wù)、政務(wù)等方向的筆譯實踐，《大河》為譯者的首部文學翻譯作品。《大河》譯者感言時間是人類一個奇妙的發(fā)明。如果沒有人和事的印記，時間是一個無法感知的存在?！洞蠛印藩q如一幅航拍的地圖，除了有越戰(zhàn)的遠景，它聚焦的是美加邊境上一個叫埃特伍的小鎮(zhèn)，是離小鎮(zhèn)不遠處的沃德奶牛場。畫面中沒有戰(zhàn)場的槍林彈雨，沒有暗戰(zhàn)的爾虞我詐，可這里原本波瀾不興、一切盡在預期的生活卻因為一個叫大河的年輕美國人開始持續(xù)發(fā)酵。 大河沿著牧場外的那條小路朝我們走來時，他正以一種自我放逐的方式來經(jīng)歷自己國家所卷入的一場戰(zhàn)爭。迷茫、感傷和憤怒包裹在如謫仙般迷人的外表之下，他懷揣一份已經(jīng)殘舊的剪報，和許多被稱為“逃兵役者”的美國青年一樣，越過美加邊界，不知道自己何去何從。 駐足于沃德奶牛場不過是個偶然。這位“逃兵役”的“反戰(zhàn)者”一開始就差點引發(fā)了沃德家男女主人間第一次“真正意義”上的爭吵。沃德家的男主人與他眼里的“長發(fā)怪胎”——大河從一開始就以男人的方式就向彼此展示各自對“自由”、“愛國”還有“義務(wù)”的理解。 湖邊礦工小屋旁的蘋果樹仿佛是沃德一家的時間軸。它以嶙峋、盤根錯節(jié)的姿態(tài)陳述沃德家每一代人的艱辛；它用瘋狂的燃燒來宣泄每一代人內(nèi)心盤桓的失望與掙扎；它讓無聲的花開來祭獻每一代人為發(fā)現(xiàn)自我付出的代價。 作者多娜？米爾納以細膩的筆觸一片一片地剝開一段為時間包裹著記憶。這些時間的碎片段彌漫著硝煙和戰(zhàn)火，沾染著從年輕的軀體里流淌出來的鮮血，蕩漾著青春的歡笑，回響著迷惘孤獨時的低泣。你會把這個故事讀下去，因為時間還會延續(xù)。