光·影·移動：我的電影人生

　　在拍攝我的處女作《青年托爾勒斯的迷惘》時，有一次攝影師弗蘭茨，拉特問我，我們到底在干什么，主題是什么？我用黑森州的方言回答說并沒有想到更深的寓意：“哎，弗蘭茨，來點兒光，來點兒影子，來點兒移動。”后來在拍攝現(xiàn)場，光、影和移動這三個詞描寫了我們工作的中心內容……要盡可能地把看到的東西展示出來。當然拍電影涉及到的內容更多一些.還要包含傳達的信息、愿望和“更深層”的意義，更要表現(xiàn)自己——或是美好或是痛楚的經(jīng)歷，可是.如果可能的話.最好做得隱蔽些，因此、所有的一切都要包含在電影之中.接下來就是漫長的倒敘，關于朋友和書籍、女人和不同的國度.還有那些曾經(jīng)存在過的東西。

　　福爾克·施隆多夫（VolkerSchlondorff），德國電影導演，新德國電影的代表人物之一，1939年生于德國威斯巴登，現(xiàn)居柏林。執(zhí)導過三十余部電影、電視劇、歌劇及話劇，曾獲多項國際大獎。代表作有《鐵皮鼓》《青年托爾勒斯的迷憫》《槍決》《喪失了名譽的卡特琳娜·布魯姆》《能人法貝爾》《推銷員之死》等，與著名作家君特·格拉斯、海因里?！げ疇?、馬克斯·弗里施、阿瑟·米勒等有過成功合作。張晏，中國人民大學德語系教師。1995年西安外國語大學畢業(yè)后在山東大學德語系任教。1998年在德國紐倫堡大學進修一年。2001年至2008年在北京外國語大學德語系學習，獲博士學位，研究方向為奧地利文學。譯作有《約翰·施特勞斯》、彼得·漢特克的長篇小說《推銷員》等。