電類專業(yè)英語教程

第1章 專業(yè)英語閱讀
  1.1 英漢語言的對(duì)比
    1.1.1 英漢語言的共同之處
    1.1.2 英漢語言的差異
  1.2 電類專業(yè)英語的特點(diǎn)
    1.2.1 文體及其風(fēng)貌特征
    1.2.2 詞匯和詞法的特點(diǎn)
    1.2.3 句法和修辭的特點(diǎn)
  1.3 專業(yè)英語閱讀理解要點(diǎn)
    1.3.1 詞義的辨識(shí)和理解
    1.3.2 詞義的引申
    1.3.3 句子分析和句意理解
    1.3.4 句子多枝共干現(xiàn)象的辨識(shí)和理解
    1.3.5 否定意義的辨識(shí)和理解
    1.3.6 數(shù)量與倍數(shù)增減含義的理解
第2章 專業(yè)英語閱讀分析實(shí)例
第3章 專業(yè)英語翻譯的有關(guān)問題與基本方法
  3.1 專業(yè)英語翻譯的理論基礎(chǔ)
    3.1.1 翻譯的定義
    3.1.2 翻譯的本質(zhì)
    3.1.3 翻譯的任務(wù)
    3.1.4 翻譯的原則
    3.1.5 翻譯的性質(zhì)和特點(diǎn)
    3.1.6 翻譯的可譯性原理
    3.1.7 翻譯的標(biāo)準(zhǔn)
  3.2 專業(yè)英語翻譯的基本方式及其選擇
    3.2.1 翻譯的基本方式
    3.2.2 翻譯方式的選擇
  3.3 專業(yè)英語翻譯的兩個(gè)過程
    3.3.1 原文理解過程
    3.3.2 譯文表達(dá)過程
  3.4 專業(yè)英語翻譯中的“譯事三難”
    3.4.1 英語理解難
    3.4.2 漢語表達(dá)難
    3.4.3 專業(yè)知識(shí)要求高
  3.5 專業(yè)英語翻譯的基本方法
    3.5.1 某些詞類的翻譯
    3.5.2 短語的翻譯
    3.5.3 句子的翻譯
    3.5.4 特殊語態(tài)和語氣的翻譯
    3.5.5 漢譯中的某些修辭方法
第4章 專業(yè)英語翻譯技巧
  4.1 轉(zhuǎn)譯法
    4.1.1 詞類的轉(zhuǎn)譯
    4.1.2 句子成分的轉(zhuǎn)譯
    4.1.3 詞語意義的轉(zhuǎn)譯
  4.2 省譯法
    4.2.1 冠詞的省譯
    4.2.2 代詞的省譯
    4.2.3 介詞的省譯
    4.2.4 連詞的省譯
    4.2.5 動(dòng)詞的省譯
    4.2.6 名詞的省譯
    4.2.7 同義詞或近義詞的省譯
    4.2.8 復(fù)數(shù)名詞的省譯
    4.2.9 合并句子引起的省譯
  4.3 增譯法
    4.3.1 復(fù)數(shù)名詞漢譯引起的增譯
    4.3.2 抽象名詞漢譯引起的增譯
    4.3.3 添加量詞時(shí)引起的增譯
    4.3.4 翻譯省略成分時(shí)引起的增譯
    4.3.5 添加關(guān)聯(lián)詞時(shí)引起的增譯
    4.3.6 添加表示時(shí)態(tài)的詞時(shí)引起的增譯
    4.3.7 添加概括性或分述性詞語時(shí)引起的增譯
    4.3.8 漢譯表示含蓄意義時(shí)引起的增譯
    4.3.9 漢譯被動(dòng)語態(tài)時(shí)引起的增譯
    4.3.10 漢譯祈使句時(shí)引起的增譯
    4.3.11 漢譯某些動(dòng)名詞時(shí)引起的增譯
    4.3.12 漢譯時(shí)為再現(xiàn)某些詞匯時(shí)引起的增譯
    4.3.13 添加某些解釋性詞語時(shí)引起的增譯
  4.4 還原法與倒置法
    4.4.1 還原法
    4.4.2 倒置法
第5章 專業(yè)英語論文寫作
  5.1 論文寫作格式與內(nèi)容
  5.2 論文寫作要求
參考文獻(xiàn)