新世紀法漢大詞典（精編卷）

　　《新世紀法漢大詞典（精編卷）》即將問世，它將是一本為法語學習者提供更大方便的工具書。大詞典原始的編輯方針是：詞匯的覆蓋面力求廣泛，尤其要順應詞典界的新潮流，納入百科領(lǐng)域的專用詞匯。編者們本著這個宗旨，在挑選詞匯時“韓信將兵，多多益善”。對一部大型雙語辭書而言，這種構(gòu)想無疑是正確的，其產(chǎn)生的效果也是正面的。但任何看似完美的設計也免不了瑕疵，因為詞典體積偏大，成本偏高，攜帶也有諸多不便。隨著我國經(jīng)濟快速發(fā)展，國際交往更加頻繁，北京奧運會產(chǎn)生的巨大影響，上海世博會即將舉行，法語的重要性更加突出。讀者群體不斷擴大，多樣化、差別化開始呈現(xiàn)。他們中間有的具有深厚的法語知識，功底扎實，有的則是正在勤學苦練的莘莘學子。他們對工具書的要求差異很大。同樣的內(nèi)容對某些讀者乃屬必需，對另一部分讀者則未必有用，而且對初學者來說，龐大的篇幅，繁雜的、混排的詞條，有可能對他們在查閱時產(chǎn)生某種干擾與困惑。作為編輯人員，我們有責任思考這個問題，妥善地予以解決。精編卷的推出就是在上述背景下決定的。精編卷保留了《新世紀法漢大詞典》的主要特色，即基本詞匯及常用詞匯收錄面廣泛，釋義詳盡，例證豐富，例句涵蓋書面體、口語體、公文體、敘述體等各種語域，從而為相關(guān)詞匯勾勒出十分清晰的存在環(huán)境與使用條件，便于讀者準確掌握、正確使用。而且由于例句泰半來自著名作家的文學作品，所以生動活潑，使讀者在枯燥的查閱過程中，感受一股清新氣息。專業(yè)詞匯則覆蓋幾乎全部現(xiàn)代學科：哲學、史學、文學、法學、經(jīng)濟學、自然科學、軍事、體育、醫(yī)學等等。常見的縮略語、外來語、法國本土以外的法語方言（尤其是加拿大魁北克省的特殊詞匯）也予以收錄。刪減的只限于百科部分。保留主干，刪減冀枝，使詞典內(nèi)容更加簡明，成本更加便宜，攜帶更加方便，是我們推出新版的終極目標，滿足不同讀者的需求是我們改版的出發(fā)點。

暫缺《新世紀法漢大詞典（精編卷）》作者簡介