英語(yǔ)同聲傳譯

　　本教程在選材上有如下特點(diǎn)：教材確定的選材原則在內(nèi)容上強(qiáng)調(diào)“共性”，兼顧“個(gè)性”，即做到了　知識(shí)涵蓋面廣，內(nèi)容盡量避免過(guò)分專業(yè)化，但同時(shí)對(duì)某些熱門(mén)話題和敏感性話題有所側(cè)重，適當(dāng)體現(xiàn)各個(gè)專業(yè)的特點(diǎn)。本教材分九章，第一至第四章介紹同聲傳譯的特性和現(xiàn)狀，第五章和第六章主要介紹同聲傳譯中的技巧和方法。第七章是國(guó)際政壇、社會(huì)名流及專家學(xué)者的講話摘錄。此章的目的是使廣大同傳愛(ài)好者能熟悉英語(yǔ)的各種口音及說(shuō)話人的風(fēng)格。內(nèi)容涉及政治、經(jīng)濟(jì)、農(nóng)業(yè)、工業(yè)、文化、藝術(shù)、就業(yè)、保險(xiǎn)、外交、教育、衛(wèi)生、環(huán)境、社會(huì)科學(xué)和自然科學(xué)等方面的內(nèi)容。第八章為篇章練習(xí)。所選教材有一定難度和挑戰(zhàn)性，所選題材有時(shí)代氣息。第九章是作者本人同傳實(shí)踐中的部分片斷，目的是使讀者有直觀感受。

　　曾傳生，1988年畢業(yè)于云南師范大學(xué)外語(yǔ)系，獲碩士學(xué)位。曾在上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院出國(guó)人員培訓(xùn)中心學(xué)習(xí)。1988年至1997年執(zhí)教于云南師范大學(xué)外語(yǔ)系，1990至1991期問(wèn)訪問(wèn)美國(guó)，1992至1993擔(dān)任亞洲開(kāi)發(fā)銀行云、貴、川、廣扶貧項(xiàng)目翻譯，1995至1997任英國(guó)咨詢公司世行云南環(huán)境項(xiàng)目專職翻譯。1997至1999執(zhí)教于海南大學(xué)英語(yǔ)系。1999至2005留學(xué)英國(guó)，2001年畢業(yè)于英國(guó)Reading大學(xué)語(yǔ)言學(xué)系，獲碩士學(xué)位。留學(xué)期間除學(xué)習(xí)和教學(xué)外，還擔(dān)任兼職翻譯。2005至今，執(zhí)教于海南大學(xué)英語(yǔ)系并擔(dān)任海南翻譯公司同傳譯員。曾分別為“博鏊亞洲論壇”、JP Morgan、Asia Pacific Sales Leaders Conference和“第三屆中外汽車設(shè)計(jì)與研發(fā)工程師大會(huì)”等擔(dān)任近百場(chǎng)同傳翻譯工作。主要著作有《英語(yǔ)閱讀百篇》，清華大學(xué)出版社，1999年10月；《?？加⒄Z(yǔ)短語(yǔ)》，南海出版公司，1999年10月；《英語(yǔ)語(yǔ)音輔導(dǎo)》，2001年7月，雷丁大學(xué)語(yǔ)言學(xué)系網(wǎng)；《英語(yǔ)高級(jí)口譯一實(shí)用同聲傳譯》，海南出版社，2008年5月等。