美國(guó)福音

　　在二十一世紀(jì)開始的幾年里，一些美國(guó)人認(rèn)為美國(guó)已經(jīng)從上帝那里偏離得太遠(yuǎn)；其他的人則在擔(dān)心一些宗教狂熱分子正在向美國(guó)的自由傳統(tǒng)發(fā)起“圣戰(zhàn)”；許多美國(guó)人似乎認(rèn)為他們正生活在一個(gè)無(wú)可奈何的、被宗教分裂開來(lái)的國(guó)家。實(shí)際上，上述的這幾個(gè)觀點(diǎn)都沒有切中要點(diǎn)。有關(guān)美國(guó)的好消息——作者將其稱為美國(guó)福音——正是在讓宗教塑造美國(guó)的同時(shí)，又不讓它扼殺美國(guó)。美國(guó)的宗教和自由是不可分割的：宗教信仰不是靠神父、牧師或者總統(tǒng)強(qiáng)加的。有關(guān)上帝、開國(guó)者以及建立美國(guó)的真實(shí)的歷史大戲，是以在弗吉尼亞虛張聲勢(shì)的淘金探險(xiǎn)和一群古板、嚴(yán)格的清教徒試圖在新英格蘭創(chuàng)建一個(gè)基督教聯(lián)盟這些事件開場(chǎng)的。這出大戲是美國(guó)的大戲，它從喬治·華盛頓一直沿襲到羅納德·里根，從南北戰(zhàn)爭(zhēng)一直演繹到民權(quán)運(yùn)動(dòng)。這出戲劇講述了美國(guó)開國(guó)者們是怎樣篤信宗教信仰和自由，同時(shí)又權(quán)衡這兩者之間的關(guān)系的。

　　喬恩·米查姆，美國(guó)同《新聞周刊》編輯，畢業(yè)于田納西州西瓦尼的南方大學(xué)，曾著有《紐約時(shí)報(bào)》暢銷書《富蘭克林和溫斯頓：近距離觀察一段史詩(shī)性的友誼》。現(xiàn)居紐約市。譯者簡(jiǎn)介：王聰，1960年出生于上海，旅美學(xué)者，現(xiàn)任費(fèi)城教育局翻譯處主管。