考研英語(yǔ)三步搞定翻譯及難句（2010）

　　大家都知道“萬(wàn)變不離其宗”的道理，對(duì)于英語(yǔ)難句同樣如此。英語(yǔ)難句是無(wú)限的，但難句結(jié)構(gòu)規(guī)律是有限的。把握了難句結(jié)構(gòu)規(guī)律，就等于掌握了破解難句大門的鑰匙和密碼，從而，見(jiàn)到任何復(fù)雜的難句，都能做到撥云見(jiàn)日，一眼看破其中的結(jié)構(gòu)和各部分的邏輯修飾關(guān)系，而不再是一頭霧水、一團(tuán)亂麻！在總結(jié)和發(fā)掘英語(yǔ)難句規(guī)律方面，本書做了很多開(kāi)創(chuàng)性的工作，詳細(xì)介紹了很多英語(yǔ)語(yǔ)言的本質(zhì)規(guī)律。比如“左二右六”的定語(yǔ)結(jié)構(gòu)規(guī)律；如“并聯(lián)定語(yǔ)”、“串聯(lián)定語(yǔ)”、“名詞與其后置修飾語(yǔ)的分隔結(jié)構(gòu)”等規(guī)律；此外還有英語(yǔ)造句普遍遵從的“尾重原則”、“右行原則”等。這些造句規(guī)律或原則是讀者在其他難句書或語(yǔ)法書上看不到的，但是掌握它們又相當(dāng)重要，因?yàn)檫@些規(guī)律可謂是英語(yǔ)句子構(gòu)造的底層秘訣，如果不掌握這些秘訣，不僅無(wú)法讀懂英語(yǔ)難句，同樣也寫不出地道的英語(yǔ)佳句！在具體分析難句結(jié)構(gòu)方面，本書率先提出要看虛詞，尤其是介詞和連詞，這即是本書要重點(diǎn)介紹的有關(guān)考研翻譯和難句分析“三步曲”中的第一步，在“看虛詞，分結(jié)構(gòu)”（詳見(jiàn)第一章內(nèi)容），意思就是在進(jìn)行句子結(jié)構(gòu)分析或拆分的時(shí)候，我們要將注意力集中在分析句中虛詞所表達(dá)的邏輯語(yǔ)義關(guān)系上。一直以來(lái)，我們中國(guó)學(xué)生在理解英語(yǔ)句子對(duì)，只看實(shí)詞，不看虛詞。因此即使搞懂了實(shí)詞的詞義，但由于句子邏輯修飾關(guān)系搞不懂，結(jié)果依然不能理解整個(gè)句子的意思。

　　張滿勝：英國(guó)劍橋大學(xué)英語(yǔ)碩士。擁有十多年英語(yǔ)教學(xué)和研究經(jīng)驗(yàn)，對(duì)英語(yǔ)講法有深入研究。著有《英語(yǔ)語(yǔ)法新思維》系列圖書。2003年以來(lái)一直在《新東方英語(yǔ)》雜志主持“語(yǔ)法新思維”專欄，深受廣大讀者的歡迎和喜愛(ài)。