英語中級口譯教程

第一單元 Unit 1
1.1 課堂訓(xùn)練
1.1.1 中國文化（漢英）：中國的四個現(xiàn)代化和四項基本原則
1.1.2 商貿(mào)常識（英漢）：An Economist
1.2 口譯筆記
1.2.1 口譯技能與基礎(chǔ)翻譯原則：復(fù)合句的譯法：（1）順序譯法
1.3 課堂輔助訓(xùn)練
1.3.1 科技新聞（英漢）： Solar House Competition
1.3.2 社會與文化（英漢）：what is cuIture?
1.4 單元口譯作業(yè)
1.4.1 外事接待、時事政治（英漢、漢英）：祝酒詞
1.5單元輔助口譯作業(yè)
1.5.1 社會熱點（漢英）：愛我們的國家
1.5.2 文化拾零（漢英）：您一頓吃幾碗干飯? （相聲節(jié)選）
1.6 參考譯文：1.1.1.1.1.2.1.4.1
（此項備有參考譯文。其他無標記處均備有語言轉(zhuǎn)換時所必須的詞、詞匯的參考譯以后章節(jié)中各相關(guān)部分均同）
第二單元 Unit 2
2.1 課堂訓(xùn)練
2.1.1 中國文化（漢英）：中國古典園林
2.1.2 商貿(mào)常識（英漢）：We Do Business with Firms
2.2 口譯筆記
2.2.1 口譯技能與基礎(chǔ)翻譯原則：復(fù)合句的譯法：（2）變序譯法
2.3 課堂輔助訓(xùn)練
2.3.1 科技新聞（英漢）： Patents and Inventions
2.3.2 社會與文化（英漢）： the“Onion Diagram”of culture
2.4 單元口譯作業(yè)
2.4.1 外事接待、時事政治（英漢、漢英）：urbanizatiml
2.5 單元輔助口譯作業(yè)
2.5.1 社會熱點（漢英）：什么是西方文化?
2.5.2 文化拾零（漢英）：“快樂的鑰匙”
2.6 參考譯文：2.1.1，2.1.2，2.4.1
第三單元 unit 3
3.1 課堂訓(xùn)練
3.1.1 中國文化（漢英）：革命是解放生產(chǎn)力
3.1.2 商貿(mào)常識（英漢）：International Trade
3.2 口譯筆記
3.2.1 口譯技能與基礎(chǔ)翻譯原則：復(fù)合句的譯法：（3）分句譯法
3.3 課堂輔助訓(xùn)練
3.3.1 科技新聞（英漢）： Lightning safety
3.3.2 社會與文化（英漢）：Economic Implications of Major Religions
3.4 單元口譯作業(yè)
3.4.1 外事接待、時事政治（英漢、漢英）：游覽薊縣長城
3.5 單元輔助口譯作業(yè)
3.5.1 社會熱點（漢英）：當代青年如何看待傳統(tǒng)
3.5.2 文化拾零（漢英）：醉酒后的千姿百態(tài)
3.6 參考譯文：3.1.1，3.1.2，3.4.1
第四單元 Unit 4
4.1 課堂訓(xùn)練
4.1.1 中國文化（漢英）：計劃生育政策
4.1.2 商貿(mào)常識（英漢）：Business Corporation
4.2 口譯筆記
4.2.1 口譯技能與基礎(chǔ)翻譯原則：單句的譯法：（1）時態(tài)、單復(fù)數(shù)的問題
4.3 課堂輔助訓(xùn)練
4.3.1 科技新聞（英漢）： Small-Scale Bridge Building
4.3.2 社會與文化（英漢）：Globalization of Culture and Americanization
4.4 單元口譯作業(yè)
4.4.1 外事接待、時事政治（英漢、漢英）：成就與預(yù)期目標
4.5 單元輔助口譯作業(yè)
4.5.1 社會熱點（漢英）：如何看待康、乾盛世?
4.5.2 文化拾零（漢英）：思維方式和特點：日本人和德國人
4.6 參考譯文：4.1.1，4.1.2，4.4.1
第五單元 Unit 5
5.1 課堂訓(xùn)練
5.1.1 中國文化（漢英）：中國“入世”面臨新挑戰(zhàn)
5.1.2 商貿(mào)常識（英漢）：Trade in the 21 st Century
5.2 口譯筆記
5.2.1 口譯技能與基礎(chǔ)翻譯原則：單句的譯法：（2）習慣表達的問題
5.3 課堂輔助訓(xùn)練
5.3.1 科技新聞（英漢）： Solar Cookers
5.3.2 社會與文化（英漢）：A Common Border Culture?
5.4 單元口譯作業(yè)
5.4.1 外事接待、時事政治（英漢、漢英）：談天安門廣場和華表
5.5 單元輔助口譯作業(yè)
5.5.1 社會熱點（漢英）：民富才能國強
5.5.2 文化拾零（漢英）：當主持人“火一把”（相聲節(jié)選）
5.6 參考譯文：5.1.1，5.1.2，5.4.1
第六單元 Unit 6
6.1 課堂訓(xùn)練
6.1.1 中國文化（漢英）：福利彩票
6.1.2 商貿(mào)常識（英漢）：Prices
6.2 口譯筆記
……
第七單元 Unit7
第八單元 Unit8
第九單元 Unit9
第十單元 Unit10
第十一單元 Unit11
第十二單元 Unit12
第十三單元 Unit13
第十四單元 Unit14
第十五單元 Unit15
第十六單元 Unit16
主要參考文獻及資料來源