如何翻譯英語報刊經(jīng)濟文章

　　本書實戰(zhàn)示例和練習所用原文均選自近兩年英美國家知名報刊，內(nèi)容主要為當前各國經(jīng)濟發(fā)展和企業(yè)管理的報道與分析，其中部分文章因篇幅所限，作了相應的刪節(jié)。 本書可用于以下幾個目的： 1、本書為本人編著的《大學英漢翻譯教程》（第二版）附加學習材料和練習，學習者可以結合從《大學英漢翻譯教程》中學到的翻譯知識和技巧，通過本書的實戰(zhàn)示例和練習進一步提高翻譯實踐能力，積累實際經(jīng)驗。 2、《大學英漢翻譯教程》是報考對外經(jīng)濟貿(mào)易大學英語專業(yè)翻譯研究方向碩士研究生的指定參考書，而本書可用作復習考研的輔導材料之一。 3、《大學英漢翻譯教程》與本書亦可作為翻譯愛好者的自學材料，或作為參加由國家人事部主辦的“全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試”二、三級筆譯考試的復習材料之一。 4、在使用本書的同時，學習者可以通過實戰(zhàn)示例、練習及注解，了解國際經(jīng)濟、貿(mào)易和企業(yè)管理的最新動態(tài)、相關知識和術語，提高閱讀和理解國外英語報刊經(jīng)濟類文章的能力。 本書提供的參考譯文均為編者親手翻譯并發(fā)表于國內(nèi)報刊之上，并在編寫本書時又做了精心的修改，錯誤之處均由編者負責，并期待讀者予以指正。

　　王恩冕教授是對外經(jīng)濟貿(mào)易大學英語學院翻譯學系主任、《大學英漢翻譯教程》主編、全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試專家委員會委員、《財富》雜志（中文版）特邀譯審。 王恩冕教授常年擔任英語專業(yè)本科和研究生翻譯教學，主講課程有：“商務英漢互譯”和“中外翻譯史”等；主要譯著有：《增長理論》、《洛克菲勒傳》、《定位》、《入世后的中國》等。