新聞英語寫作：從實例到實踐

定　價：￥25.90

作　者：	馬建國，馬桂花編著
出版社：	外語教學與研究出版社
叢編項：
標　簽：	寫作/翻譯

購買這本書可以去

ISBN：	9787560048956	出版時間：	2005-07-08	包裝：	膠版紙
開本：	26cm	頁數(shù)：	290	字數(shù)：

內(nèi)容簡介

　　本書收集了大量針對性很強的例子，并對它們逐一進行評析，力求兼具引人入門和“對癥下藥”兩項功能。書中對連續(xù)報道、體育新聞、會議新聞、數(shù)據(jù)和背景的運用，乃至對傾向性的解釋和分析中，有不少內(nèi)容是作者自己結合學習和思考對英語新聞寫作的探索，有較強的操作性。當然，作為一種嘗試，本書有很多地方還可以更加細致，還值得進一步推敲。這也為他們繼續(xù)探索和研究留下了空間和余地。正如本書副標題中所說的那樣，“從實例到實踐”，希望他們在今后的工作和學習中繼續(xù)英語新聞寫作的總結和研究工作，并把更多的理論與經(jīng)驗提供給英語新聞寫作的學習者和從業(yè)者，供他們借鑒并貫穿到新聞實踐之中。本書主要是通過對傳統(tǒng)英語采編理論的簡介以及我們多年學習新聞理論、進行新聞實踐的總結，透過眾多的實例評析，用交流的方式，講解新聞寫作。其中對體育新聞和會議新聞難點的講解以及數(shù)據(jù)和背景的運用都來自作者實踐中對自己和同行作品的研究心得。以中國人的視角為學習英語新聞寫作的學生提供了一本有針對性的學習平臺。

作者簡介

　　1963年生于河北省邯鄲市，現(xiàn)任新華社記者，專業(yè)為英語采訪和編輯。1985年7月畢業(yè)于四川大學外文系，獲文學學士學位；1985—1987年在華北水利水電學院教授英語；1987—1990年在中國社會科學院新聞研究所攻讀英語采訪編輯學并獲新聞學碩士學位。1990年在《中國日報》任記者兼編輯。1995年進入新華通訊社，其問曾于1997—1999年在新華社非洲總分社英文編輯部任編輯，曾作過一些重要國際賽事及活動的新聞報道，如1998年世界杯足球賽、1999年世界青年足球錦標賽、非洲統(tǒng)一組織首領會議、伊拉克戰(zhàn)爭和雅典奧運會等。編著和編譯出版過《英文報刊導讀》、　《不許玩賴》、　《挖掘你的潛力——用身體說話》等著作。

圖書目錄

第一章　新聞有哪些體裁/1　
1．新聞體裁簡介/1　
2．快訊、新聞簡報、急電/2　
3．詳訊、綜述、特稿/3
第二章　如何寫標題/11　
1．標題的定義和功能/11　
2．省略一標題的“瘦身”技巧/12　
3．標題的語法特點/13　
4．報刊標題的長度限制/18　
5．復合結構標題的寫作/19　6．在標題中巧妙運用修辭手法/25　
7．寫作練習/29
第三章　如何讓導語更順暢地“導人”新聞 /31　
1．導語簡介/31　
2．新聞要素在導語中的強調(diào)和淡化/33　
3．不要埋沒新聞——把重要、突出、有趣的內(nèi)容放在導語的最前部/39　
4．延緩式導語的寫作/45　
5．導語的長度限制/46　
6．寫作練習/48
第四章　“倒金字塔”式結構和一般消息的寫作/51　
1．“倒金字塔”式結構/52
2．　“倒金字塔”式結構中的復合結構/56　
3．　“倒金字塔”式結構與綜述/57　
4．“金字塔”式結構/61　
5．消滅“不確定性”與詳訊的結構/62
6．寫作練習/65
第五章　連續(xù)報道的結構/71
1．“插入法”——后續(xù)報道方法之一/72　
2．“拾填法”——后續(xù)報道方法之二/81
3．后續(xù)報道的“派生新聞”——把暗含的新聞事件交代清楚/86
4．寫作練習/90第六章　英文特稿的寫作特點/93　
1．社會特稿的結構特點/93
2．事件特稿的結構特點/105　
3．人物特稿的結構特點/113　
4．寫作練習/122
第七章　如何使消息更加客觀、簡明、有趣/135　
1．引語用“說”，忌用主觀動詞/135　
2．警惕詞匯和表達法的“主觀色彩” /136　
3．用詞：能簡莫繁、能一不二137　
4．把新聞拉近/139　
5．巧妙地使用引語 141　
6．寫作練習/147
第八章　如何報道體育賽事/151　
1．從泰森的英國之戰(zhàn)報道看體育新聞的“倒金字塔”式結構/151　
2．從報道程序看體育新聞的結構/154　
3．把握體育賽事的報道結構1577
4．寫作練習/164第九章　如何報道“文山會海”/169　
1．會議報道與報道會議/169　
2．不要把新聞掩埋在程序性報道之中/173　
3．拓展會議新聞的報道思路/174　
4．寫作練習/179
第十章　如何使新聞中的數(shù)據(jù)更加科學/183　
1．數(shù)據(jù)對新聞要素的作用/183　
2．如何使數(shù)據(jù)更加科學/185　
3．災難報道中的數(shù)據(jù)　/190　
4．寫作練習　/192
第十一章　如何巧用背景/201　
1．新聞英語中的背景和背景資料/201　
2．利用背景選擇新聞——對派生新聞的再理解/202　
3．把小背景與大背景結合起來/203　
4．形式多樣的背景新聞/208　
5．寫作練習/214
第十二章　如何巧妙地表達自己的傾向/221　
1．新聞英語中的公平性與傾向性/221　
2．角度的選擇——表達傾向的手法之一/224　
3．用詞的選擇——表達傾向的手法之二/228　
4．寫作練習/234
附錄l常用新聞術語英漢對照表/235
附錄2漢語新聞高頻詞匯英譯表/237
附錄3常用中國組織機構名稱英譯表/277
附錄4常用國際組織機構名稱英譯表/287
參考書目/290