實戰(zhàn)口譯（教學參考）

　　編寫目的編寫《實戰(zhàn)口譯》是為了達到這樣的三個目標：1.幫助學生從筆記、漢譯英、傳達講話人的預期效果這三點上突破，實現(xiàn)口譯水平的一次飛躍。2.把很多人只是聽說過的、目前只有少數(shù)人才擁有的技能，轉(zhuǎn)變成社會上人人可學、大家能用的資源，希望以此為全面提高英漢/漢英口譯水平作出一點貢獻。3.結(jié)合中國實際，介紹有志于從事口譯事業(yè)或業(yè)務所需的一些基本知識，為希望把自己培養(yǎng)、發(fā)展成為專業(yè)口譯人才的有心人，提供一條可以參考的途徑。教材組成《實戰(zhàn)口譯》由四大部分構(gòu)成：1.學習用書前半部分是16個理論學習課。第1課到第10課講解口譯的理論和技能及技巧。第11課到第16課介紹發(fā)展口譯事業(yè)的基本知識，供大家參考。后半部分是36個模擬實戰(zhàn)練習單元。英譯漢和漢譯英各占一半。每個單元設計為課堂練習2-4小時，課下預習、復習1小時。練習單元由以下主要內(nèi)容構(gòu)成：1）輔助材料：大約1000字，相當于接受口譯任務之后，譯員必須事先閱讀、準備的內(nèi)容。有些輔助材料完全涵蓋了相關(guān)口譯任務中的內(nèi)容和難點，有些則只是提供了背景知識，有些附有錄音材料，可以用于課下預習或復習用。所有材料均配有難點注釋，講解重點單詞和短語。2）講話原文、參考筆記及參考譯文：與錄音相對應，分8段列出。2.教學參考1）教材使用說明：逐一介紹《學習用書》的組成部分及參考使用方法。2）每個練習單元的參考教案。3）每個單元中口譯筆記如何記錄及如何使用的逐字逐句的解釋。4）講話原文的難點探討和解釋。大多是現(xiàn)在英漢詞典中不易準確查到的表達法，或口譯時不好處理的詞句。漢譯英單元中的解釋尤其充分。本書對教師和教室都沒有特殊要求，按照現(xiàn)有水平就可使用。3.演講錄音1）無論是中文還是英文，全部模擬實際演講或講話。2）每個單元的錄音長度大約4分鐘，分成8段，模擬正式講話中停頓的平均長度。3）另外，有8個練習單元的輔助材料本身也是演講，所以也配有錄音。4）錄音總長度接近6個小時。在實際口譯工作中，說話標準、口音純正的講話人屬于少數(shù)，本教材的錄音有意保留了講話人有時讀音不準、有口誤或有地方口音的情況。4.特設網(wǎng)站（www.kouyi.co.uk）1）為教學解疑答難，并提供論壇。2）可以根據(jù)教材使用院校的要求，提供所需材料和支持。3）提供正式口譯入門的網(wǎng)上練習，相當于本教材的簡化版。適用對象1.英語專業(yè)本科4年級即可使用。英語專業(yè)研究生和專業(yè)人員收獲會更大。2.不同水平的學習者在不同學習階段可以用不同方法自我調(diào)節(jié)練習難度。比如：1）講話錄音可以聽一遍，或更多。2）既可以事先學習詞匯，也可以在模擬練習中當場應付。3）既可以閱讀輔助材料做好準備，也可以直接開始口譯，以加大難度。和其他的學科一樣，口譯的學習也是永無止境的。山外有山，天外有天。這套教材只能起到一個拋磚引玉的作用。希望廣大的口譯從業(yè)人員和學習者各抒己見，不吝賜教：mail@kouyi.co.uk。也歡迎大家加入我們的口譯社區(qū)www.kouyi.co.uk，為提高英語和漢語之間的翻譯和教學水平共同努力。？？？英譯漢單元1中英論壇講話1（英音）單元3英中30年講話（英音）單元5新車推出儀式（美音）單元7英國金融體系（英音）單元9威爾士宴會講話（英音）單元11輝瑞制藥有限公司（美音）單元13渣打銀行（英音）單元15保誠保險集團（英音）單元17羅克維公司（美音）單元19霍爾塞特公司（英音）單元21梅森律師事務所（英音）單元23萬能工具公司（美音）單元25Enviros環(huán)保公司（英音）單元27富戴勞公司（英音）單元29惠普公司單元31國際發(fā)展援助1（英音）單元33國際發(fā)展援助2（英音）單元35Interpublic集團（美音）漢譯英單元2中英論壇講話2單元4中國經(jīng)濟介紹單元6中國金融介紹單元8中國電訊行業(yè)單元10中國農(nóng)業(yè)介紹單元12中國能源行業(yè)1單元14中國能源行業(yè)2單元16中國信息行業(yè)1單元18中國信息行業(yè)2單元20中國法制改革1單元22中國法制改革2單元24北京開發(fā)區(qū)介紹單元26上海招商介紹單元28廣東招商介紹單元30福建招商介紹單元32遼寧招商介紹單元34江西招商介紹單元36云南招商介紹

　　林超倫，自1995年以來，林超倫先生一直擔任英國女王、首相和議會上下兩院領(lǐng)導人與中國高層領(lǐng)導人的會談口譯。他曾于1998得主2003年兩次陪同布萊爾首相訪華，并且以英國政府譯員的身份，參加接待了近年來所有訪問英國的中國領(lǐng)導人。英國主要華組織英中貿(mào)易協(xié)會、英國文化委員會、英中友好協(xié)會以及英國著名的公司和組織也多次聘請他擔任重大活動的口譯?！×殖瑐愊壬€負責英國首都府和外交部的文件翻譯，并經(jīng)常為各大公司翻譯宣傳資料、廣告及品牌、法律和技術(shù)文件。林超倫先生以其優(yōu)秀的翻譯質(zhì)量和豐富的口譯經(jīng)驗在口譯界享有良好的聲譽。