呼嘯山莊

　　1847年，勃朗特姐妹夏洛特（1816——1855）和艾米莉分別出版了不同尋常的小說(shuō)《簡(jiǎn)·愛(ài)》和《呼嘯山莊》。親姐妹的兩部杰作問(wèn)世后命運(yùn)不大相同，《簡(jiǎn)·愛(ài)》立即受到熱烈歡迎，而《呼嘯山莊》從一開(kāi)始便遭到了評(píng)論界的非難。有個(gè)評(píng)論家嘲弄道：“這部恐怖、可怕、令人作哎的小說(shuō)應(yīng)該易名為《枯萎山莊》（WitheringHeights）才對(duì)”。但是隨著歲月的推移，小說(shuō)越來(lái)越顯現(xiàn)出自己的光彩，小說(shuō)作者的名聲也與日俱增。有人認(rèn)為《呼嘯山莊》是一部足以和莎士比亞的偉大戲劇前后輝映的杰作，就像留在“蒙娜·麗莎”嘴角上的神秘微笑一樣，小說(shuō)也有著一種永久的藝術(shù)魅力。人們對(duì)于小說(shuō)的理解也是眾說(shuō)紛紜，乃至在西方一度出現(xiàn)了“艾米莉熱”。棄兒希思克利夫被呼嘯山莊的莊園主恩蕭收養(yǎng)。他自幼與恩蕭的女兒凱瑟琳情投意合從而產(chǎn)生了愛(ài)情，但地位懸殊，不能結(jié)合。希思克利夫發(fā)現(xiàn)凱瑟琳有虛榮心，想嫁給畫(huà)眉田莊的林頓少爺時(shí)，遂悄然出走，不知去向。數(shù)年后希思克利夫返回呼嘯山莊，這時(shí)凱瑟琳已和林頓結(jié)婚，于是開(kāi)始對(duì)曾經(jīng)虐待過(guò)他的小恩蕭和奪走他所愛(ài)的凱瑟琳的林頓兩家進(jìn)行報(bào)復(fù)。但兩人舊情難忘，凱瑟琳在極大的悲痛中因早產(chǎn)而死去。希思克利夫雖然最后做了兩家莊園的主人，由于對(duì)凱瑟琳懷念不已，加上自己的“頓悟”，也神秘地死去了。小說(shuō)家用一個(gè)藝術(shù)家銳利、敏感的目光，超越曲折復(fù)雜的故事情節(jié)，超乎一般世俗觀念，而深入探索她所最為關(guān)心的“人性”。可以說(shuō)，人性的探索是貫串全書(shū)的一條主線。小說(shuō)從一開(kāi)始向人們展現(xiàn)了一場(chǎng)荒誕、可怕的惡夢(mèng)，人性的凍結(jié)。接著，通過(guò)對(duì)過(guò)去30多年往事的倒敘向人們追求了人性墮落的全過(guò)程。最后，通過(guò)對(duì)兩家第二代人的和好描寫(xiě)，給予人們以啟示：人性開(kāi)始復(fù)蘇，希望在人間。無(wú)論是冷酷的恨也好，“超人的愛(ài)”也好，都不能排斥否定“人間的愛(ài)”。在這現(xiàn)實(shí)的世界中，天長(zhǎng)地久的畢竟是“人間的愛(ài)”。此書(shū)是簡(jiǎn)寫(xiě)本，但保留了原著的風(fēng)格。譯文語(yǔ)言流暢，譯法靈活，但又忠實(shí)原文。閱讀中文能夠幫助更好地理解原文，學(xué)習(xí)英文。

暫缺《呼嘯山莊》作者簡(jiǎn)介