翻譯與人生

　　面對(duì)著我國(guó)又一次興起的翻譯高潮，銘記著翻譯事業(yè)的崇高使命和我們對(duì)翻譯界朋友的責(zé)任，我們?cè)诳偨Y(jié)經(jīng)驗(yàn)、發(fā)揚(yáng)成績(jī)的基礎(chǔ)上，鄭重推出這套“翻譯與實(shí)務(wù)全書”。我們的想法是：加強(qiáng)策劃，體現(xiàn)信息時(shí)代和市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)環(huán)境下翻譯和新任務(wù)和新特點(diǎn)，繼續(xù)及時(shí)反映譯學(xué)研究、文學(xué)翻譯和翻譯教學(xué)最新發(fā)展趨勢(shì)，同時(shí)更多地關(guān)注科技翻譯、法律翻譯、商務(wù)翻譯、新聞翻譯等領(lǐng)域的實(shí)務(wù)，加強(qiáng)針對(duì)性，提高實(shí)用性，外譯中與中譯外并重。我們寄誠(chéng)折期望廣大讀者和作者的大力支持與合作，希望朋友們幫助我們實(shí)現(xiàn)初衷，繼續(xù)有所奉獻(xiàn)于我國(guó)新時(shí)期的翻譯事業(yè)。

　　周兆祥，生于香港，香港大學(xué)中文系畢業(yè)，英國(guó)丁保大學(xué)博士。曾任中學(xué)教師，英國(guó)受西堡大學(xué)博士，曾任中學(xué)教師電視編導(dǎo)及主持人、專業(yè)翻譯、專欄作者、大學(xué)講師。自1989年參與香港浸會(huì)大學(xué)翻譯系的創(chuàng)建和教學(xué)，致力提倡名種配合時(shí)代需要和社會(huì)發(fā)展的翻譯方法。