研究生英語(yǔ)寫(xiě)譯教程（基礎(chǔ)級(jí)）

　　《新編研究生英語(yǔ)系列教程》由北京市研究生英語(yǔ)教學(xué)研究會(huì)和中國(guó)人民大學(xué)出版社聯(lián)合編寫(xiě)出版，是適應(yīng)新形勢(shì)、體現(xiàn)最新研究生英語(yǔ)教學(xué)特點(diǎn)和要求、面向二十一世紀(jì)的一套全新的研究生英語(yǔ)教材。該教程適用于全國(guó)各高等院校文、理、工、醫(yī)、農(nóng)、林等各學(xué)科的全國(guó)統(tǒng)招非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的碩士研究生、在職攻讀碩士學(xué)位的研究生、全國(guó)同等學(xué)力人員攻讀碩士學(xué)位的研究生和部分博士研究生，以及相當(dāng)程度的英語(yǔ)自學(xué)者。該教程的整體思路充分體現(xiàn)研究生英語(yǔ)教學(xué)的最新研究成果，貫徹《研究生英語(yǔ)教學(xué)大綱》和《考試大綱》，適應(yīng)全國(guó)研究生英語(yǔ)教學(xué)發(fā)展的新形勢(shì)。教程的種類(lèi)由《研究生英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)教程基礎(chǔ)級(jí)/提高級(jí)/基礎(chǔ)級(jí)教師用書(shū)/提高級(jí)教師用書(shū)》、《研究生英語(yǔ)閱讀教程基礎(chǔ)級(jí)/提高級(jí)/基礎(chǔ)級(jí)教師用書(shū)/提高級(jí)教師用書(shū)》、《研究生英語(yǔ)寫(xiě)譯教程基礎(chǔ)級(jí)/提高級(jí)/基礎(chǔ)級(jí)教師用書(shū)/提高級(jí)教師用書(shū)》以及選修課部分組成。本系列教材特點(diǎn)：1、權(quán)威性：由北京市研究生英語(yǔ)教學(xué)研究會(huì)組織清華、人大、中科院研究生院、北航、北郵、中國(guó)政法大學(xué)、北京理工大學(xué)、北京科技大學(xué)等學(xué)校的骨干教授編寫(xiě)2、實(shí)用性完全體現(xiàn)《研究生英語(yǔ)教學(xué)大綱》和《考試大綱》精神，與北京市研究生英語(yǔ)教學(xué)研究會(huì)組織的學(xué)位課考試接軌，與全國(guó)碩士研究生入學(xué)考試接軌。3、易于教學(xué)本教材配有教師用書(shū)和形式多樣而實(shí)用的練習(xí)。為教師提供了大量的有關(guān)作者和文章的背景知識(shí)、語(yǔ)言點(diǎn)的介紹、課文中難句的翻譯及練習(xí)的答案等。為學(xué)生設(shè)計(jì)了豐富多彩的從控制型到自由型的口語(yǔ)和聽(tīng)力訓(xùn)練.4、選材內(nèi)容新穎、豐富聽(tīng)說(shuō)教材每單元都包括4篇以上的真實(shí)場(chǎng)景英語(yǔ)對(duì)話(huà)或短文、講座等內(nèi)容；選材新穎，大部分都是二十世紀(jì)九十年代以后的素材；大部分錄音材料都是現(xiàn)場(chǎng)錄制，語(yǔ)速自然，實(shí)用性強(qiáng)，涉及多種英語(yǔ)口音；聽(tīng)力練習(xí)設(shè)計(jì)盡可能地突出其實(shí)用性，同時(shí)也訓(xùn)練學(xué)生對(duì)某一功能和話(huà)題的常用語(yǔ)言表達(dá)法的掌握。閱讀材料語(yǔ)言純正、規(guī)范，大部分課文或者選自英美等英語(yǔ)國(guó)家的名家名篇，或者是具有全球意義普遍關(guān)注的話(huà)題，而且很多都是近期發(fā)表的新作，所選文章注意了在內(nèi)容上、題材和體裁上的多樣化。5、體現(xiàn)交際英語(yǔ)教學(xué)法和跨文化交流的需要給教師提供了較多的教學(xué)法指導(dǎo)本教材內(nèi)容涉及英、美等國(guó)的日常生活、風(fēng)俗習(xí)慣、文化背景等知識(shí)，有利于學(xué)生正確運(yùn)用英語(yǔ)與國(guó)外人員交往。一、《研究生英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)教程》該分冊(cè)分為基礎(chǔ)級(jí)（ProgressiveHearandSay）和提高級(jí)（ProficientHearandSay），分別供一個(gè)學(xué)期使用。聽(tīng)說(shuō)教程以常見(jiàn)的語(yǔ)言功能、常用語(yǔ)言話(huà)題和學(xué)術(shù)專(zhuān)題為主線安排設(shè)計(jì)，以培養(yǎng)學(xué)生在聽(tīng)力及口語(yǔ)方面的實(shí)際運(yùn)用能力為宗旨。每?jī)?cè)教材分為16個(gè)單元，每個(gè)單元包含至少4個(gè)聽(tīng)力練習(xí)設(shè)計(jì)和5個(gè)口頭交際任務(wù)設(shè)計(jì)，一般需要2個(gè)課時(shí)以上。主要特點(diǎn)：1、課文內(nèi)容新穎、豐富。大部分錄音材料都是現(xiàn)場(chǎng)錄制，語(yǔ)速自然，實(shí)用性強(qiáng)，涉及多種英語(yǔ)口音；突出實(shí)用性，強(qiáng)調(diào)學(xué)生對(duì)某一功能和話(huà)題的常用語(yǔ)言表達(dá)法的掌握。2、練習(xí)實(shí)用與中國(guó)國(guó)情和學(xué)生的實(shí)際情況相結(jié)合，讓學(xué)生有自我表達(dá)自己真實(shí)思想的機(jī)會(huì)?？谡Z(yǔ)練習(xí)還解決學(xué)生就某項(xiàng)語(yǔ)言功能和話(huà)題進(jìn)行聽(tīng)說(shuō)訓(xùn)練時(shí)所需的常用詞匯和表達(dá)法問(wèn)題。此外，口語(yǔ)練習(xí)設(shè)計(jì)豐富多彩，包括從控制型（controlled）到自由型（free）多種形式。例如，有些口語(yǔ)任務(wù)是使用調(diào)研表完成某項(xiàng)交際活動(dòng)，而有些則是開(kāi)放型話(huà)題探討。3、聽(tīng)力訓(xùn)練與口頭訓(xùn)練相互結(jié)合、相互促進(jìn)?？谡Z(yǔ)練習(xí)多種多樣，趣味性強(qiáng)，用以引導(dǎo)學(xué)生理解聽(tīng)力訓(xùn)練內(nèi)容，而聽(tīng)力材料又給隨后的口語(yǔ)活動(dòng)提供語(yǔ)言表達(dá)方式，能夠極大地提高學(xué)生的學(xué)習(xí)效率。4、較強(qiáng)的交互性各項(xiàng)練習(xí)設(shè)計(jì)都以使用方便、趣味性強(qiáng)、激勵(lì)學(xué)生參與活動(dòng)為出發(fā)點(diǎn)，使師生互動(dòng)，使學(xué)生在每一次課上都能有大量的英語(yǔ)操練機(jī)會(huì)，以提高自己的英語(yǔ)交際能力。體現(xiàn)交際英語(yǔ)教學(xué)法，給教師提供了較多的教學(xué)法指導(dǎo)。5、充分體現(xiàn)跨文化交流的需要和特點(diǎn)內(nèi)容涉及英、美等國(guó)的日常生活、風(fēng)俗習(xí)慣、文化背景等知識(shí)，有利于學(xué)生正確運(yùn)用英語(yǔ)與國(guó)外人員交往。特別是本教材選用了大量的學(xué)術(shù)性講座內(nèi)容和學(xué)術(shù)性討論話(huà)題和任務(wù)，能夠在很大程度上提高學(xué)生利用英語(yǔ)進(jìn)行高層次學(xué)術(shù)交流活動(dòng)的能力。二、《研究生英語(yǔ)閱讀教程》該教程分為基礎(chǔ)級(jí)（ProgressiveReading）和提高級(jí)（ProficientReading）?；A(chǔ)級(jí)以提高學(xué)生的閱讀技能為主線，提高級(jí)則注重非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)研究生的特點(diǎn)，以專(zhuān)業(yè)話(huà)題為主線，在全面提高學(xué)生綜合英語(yǔ)運(yùn)用能力基礎(chǔ)的同時(shí)，為學(xué)生的專(zhuān)業(yè)學(xué)習(xí)和研究提供方便。主要特點(diǎn)：1、非常便于教學(xué)。本教材配有《教師用書(shū)》和多媒體課件，為教師提供了大量的有關(guān)作者和文章的背景知識(shí)、語(yǔ)言點(diǎn)的介紹、課文中難句的翻譯及練習(xí)的答案等，教師可以靈活地組織課堂教學(xué)。2、較強(qiáng)的可讀性本教材所選閱讀材料語(yǔ)言純正、規(guī)范，大部分課文或選自英美等英語(yǔ)國(guó)家的名家名篇，或是被普遍關(guān)注具有全球意義的話(huà)題，大部分是近期發(fā)表的新作，所選文章注意了內(nèi)容、題材和體裁的多樣化，如雜文、散文、傳記、小說(shuō)、議論文、社論及報(bào)刊時(shí)文，專(zhuān)業(yè)則涉及新聞、經(jīng)濟(jì)、科技、法律、歷史等。3、極強(qiáng)的原創(chuàng)性充分體現(xiàn)英語(yǔ)閱讀的真實(shí)性。本教材所選閱讀材料選自英語(yǔ)原文，基本上未加修改。為了讓學(xué)生閱讀真實(shí)的原汁原味的英語(yǔ)文章，生詞表和注釋都放在了每課的最后。4、較強(qiáng)的實(shí)用性與北京市研究生英語(yǔ)教學(xué)研究會(huì)組織的每年一月份和六月份的研究生英語(yǔ)學(xué)位課統(tǒng)考緊密結(jié)合。本教材每課后面設(shè)計(jì)的閱讀和詞匯題與研究生學(xué)位課統(tǒng)考題形式一致，也可以作為備考練習(xí)之用。本教材還配有兩套與研究生學(xué)位課統(tǒng)考題形式一致的閱讀測(cè)試題。三、《研究生英語(yǔ)寫(xiě)譯教程》該教程分為基礎(chǔ)級(jí)（ProgressiveWritingandTranslation）和提高級(jí)（ProficientWritingandTranslation）。該教程的編寫(xiě)原則是突出寫(xiě)作和翻譯的實(shí)用性，強(qiáng)調(diào)理論與技巧相結(jié)合，既包括基本理論的講解和范例，也有豐富的實(shí)例和技巧方面的指導(dǎo)；既有常規(guī)的課堂教學(xué)內(nèi)容，也有實(shí)踐中實(shí)用的寫(xiě)譯內(nèi)容。主要特點(diǎn)一、寫(xiě)作部分1、選材多樣新穎、語(yǔ)言地道純正選材內(nèi)容包括通知、留言、備忘錄、公函、申請(qǐng)信、簡(jiǎn)歷、總結(jié)、感謝信、廣告、合同書(shū)和說(shuō)明書(shū)等，形式多樣新穎。所選內(nèi)容大部分為英美人士原創(chuàng)，語(yǔ)言地道純正。2、突出寫(xiě)作技能培養(yǎng)注重寫(xiě)作技巧的了解與掌握，提高寫(xiě)作的理論認(rèn)識(shí)，揭示英文寫(xiě)作的特點(diǎn)及衡量標(biāo)準(zhǔn)，使學(xué)生掌握英文寫(xiě)作的原則和技巧，從而掌握如何寫(xiě)出符合寫(xiě)作目的、寫(xiě)作對(duì)象，以及語(yǔ)法正確、行文地道、語(yǔ)言銜接、意義連貫、謀篇合理的英語(yǔ)文章。3、突出實(shí)用性原則寫(xiě)作部分特別強(qiáng)調(diào)實(shí)用性原則，專(zhuān)門(mén)論述了生活和工作中各種常用文體的寫(xiě)作方法和技巧。二、翻譯部分1、基礎(chǔ)級(jí)將英譯漢和漢譯英分別論述講解，總結(jié)英譯漢和漢譯英的規(guī)律技巧，并針對(duì)英譯漢中的難點(diǎn)，即長(zhǎng)句和科技英語(yǔ)的翻譯作了重點(diǎn)講解；漢譯英部分重點(diǎn)分析了漢譯英過(guò)程中容易出現(xiàn)的問(wèn)題；2、提高級(jí)將英譯漢和漢譯英融合在一起講解，以便兩者的比較，使讀者鞏固翻譯的基本原則和常用技巧。以便兩者的比較，使讀者鞏固翻譯的基本原則和常用技巧。翻譯的提高級(jí)進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)實(shí)用原則，對(duì)不同文體的翻譯作了歸納總結(jié)，包括會(huì)議用語(yǔ)的翻譯、論文摘要的翻譯、新聞報(bào)道的翻譯、旅游資料的翻譯、法律文獻(xiàn)的翻譯、文學(xué)作品的翻譯以及應(yīng)用文的翻譯等。

　　李光立 羅立勝