罪與罰：全譯本

　　在彼得堡貧民區(qū)一家公寓的五層樓斗室里，住著一個(gè)窮大學(xué)生拉斯柯?tīng)柲峥品?。他正在?jīng)歷著一場(chǎng)痛苦而激烈的思想斗爭(zhēng)——他要確定自己是屬于可以為所欲為的不平凡的人，還是只配做不平凡的人的工具的普通人。他原在法律系就學(xué)，因交不起學(xué)費(fèi)而被迫輟學(xué)，現(xiàn)在靠母親和妹妹從拮據(jù)的生活費(fèi)中節(jié)省下來(lái)的錢(qián)維持生活。他已經(jīng)很久沒(méi)有交房租了。近來(lái)，房東太太不僅停止供給他伙食，而且催租甚緊。這時(shí)他遇見(jiàn)了小公務(wù)員馬爾美拉陀夫。馬爾美拉陀夫因失業(yè)而陷入絕境，長(zhǎng)女索尼婭被迫當(dāng)了街頭妓女。拉斯柯?tīng)柲峥品虿辉赶耨R爾美拉陀夫那樣任人宰割，他打算用“實(shí)驗(yàn)”來(lái)證明自己是一個(gè)“不平凡的人”。離他住處不遠(yuǎn)有家當(dāng)鋪，老板娘是個(gè)高利貸者，心狠手辣。一天晚上，拉斯柯?tīng)柲峥品虺怂蝗嗽诩?，闖入室內(nèi)，把她殺死。此時(shí)老板娘的異母妹妹外出返回，拉斯柯?tīng)柲峥品蛟诨艁y中又殺死了她。次日清晨，他收到警察局的傳票，驚恐萬(wàn)分，后知是為追交欠款時(shí)才松了口氣。他在離開(kāi)時(shí)無(wú)意中聽(tīng)到警官談?wù)撟蛲韮礆?，緊張得昏厥過(guò)去，引起一警官注意。他清醒后回到家里就臥床不起，幾天不省人事，后來(lái)病情有所好轉(zhuǎn)，但內(nèi)心卻處于更痛苦的矛盾沖突中。幾天后，拉斯柯?tīng)柲峥品蚺既灰?jiàn)到因車(chē)禍而生命垂危的馬爾美拉陀夫。他要求警察將傷者送回家中，馬爾美拉陀夫到家后就死去。拉斯柯?tīng)柲峥品蛲楣聝汗涯傅牟恍?，拿出母親剛寄來(lái)的25盧布接濟(jì)她們。律師盧仁想用欺騙手段娶拉斯柯?tīng)柲峥品虻拿妹枚拍釈I，由于遭到拉斯柯?tīng)柲峥品虻臉O力反對(duì)而告吹。盧仁懷恨在心，企圖以誣陷索尼婭偷他的錢(qián)來(lái)證明拉斯柯?tīng)柲峥品蛐袨椴欢恕獙⒛赣H的血汗錢(qián)送給壞女人。拉斯柯?tīng)柲峥品虍?dāng)眾揭穿了盧仁的無(wú)恥行為，索尼姬十分感激他。拉斯柯?tīng)柲峥品驓⑷撕?，盡管沒(méi)露痕跡，但是卻無(wú)法擺脫內(nèi)心的恐懼，他感到自己原先的一切美好的感情都隨之泯滅了，這是比法律懲罰更嚴(yán)厲的良心懲罰。他意識(shí)到自己的“實(shí)驗(yàn)”失敗了。他懷著痛苦的心情來(lái)到索尼婭處，受到索尼婭宗教思想的感召，向她說(shuō)出了犯罪的真相與動(dòng)機(jī)。在索尼婭的勸說(shuō)下，他向警方投案自首。拉斯柯?tīng)柲峥品虮慌刑?年苦役，來(lái)到了西伯利亞。不久，索尼婭也來(lái)到了那里。一天清晨，兩人在河邊相遇。他們決心虔信上帝，以懺悔的心情承受一切苦難，獲取精神上的新生。

暫缺《罪與罰：全譯本》作者簡(jiǎn)介